1
00:00:17,200 --> 00:00:22,200
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:52,169 --> 00:00:54,504
- Kako si večeras?
- Dobro ide, policajče.

3
00:00:54,538 --> 00:00:55,740
Mogu li vidjeti tvoju
vozačka dozvola,

4
00:00:55,773 --> 00:00:57,441
registracija
i osiguranje, molim?

5
00:00:57,474 --> 00:00:59,744
Naravno. Moja dozvola
je upravo ovdje u mom novčaniku.

6
00:01:01,779 --> 00:01:03,547
Moram posegnuti pokraj svog
Sin od 14 godina

7
00:01:03,581 --> 00:01:05,415
da dobijem svoju registraciju
osiguranje iz pretinca za rukavice.

8
00:01:05,449 --> 00:01:06,483
- Je li to u redu?
- Naravno.

9
00:01:06,516 --> 00:01:07,517
U redu.

10
00:01:08,553 --> 00:01:09,821
Samo sekundu, sine moj.

11
00:01:09,854 --> 00:01:10,888
Živite li u okolici?

12
00:01:10,922 --> 00:01:12,322
Ne gospodine.

13
00:01:12,356 --> 00:01:13,758
Gdje ti
dolazi od?

14
00:01:13,791 --> 00:01:15,827
Pokupiti sina
iz prijateljeve kuće.

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
Izvoli.

16
00:01:20,230 --> 00:01:21,365
Na uvjetnoj si
ili imati bilo kakve naloge

17
00:01:21,398 --> 00:01:22,734
- Trebao bih znati za?
- Ne, gospodine.

18
00:01:24,602 --> 00:01:26,436
Jeste li svjesni svog osiguranja
je istekao?

19
00:01:28,405 --> 00:01:30,742
Uh, mora biti
stari primjerak...

20
00:01:30,775 --> 00:01:32,710
Auto definitivno
ima osiguranje.

21
00:01:32,744 --> 00:01:34,244
Uh, možda bih
ima novi primjerak...

22
00:01:34,277 --> 00:01:36,313
Hej, drži ruke
gdje ih mogu vidjeti, gospodine.

23
00:01:36,346 --> 00:01:39,584
Opustiti. Upravo ovdje, gospodine.
Upravo ovdje.

24
00:01:39,617 --> 00:01:41,552
u redu je Sve je u redu.
Sve je u redu.

25
00:01:42,820 --> 00:01:44,656
Oh, hvala ti.

26
00:01:44,689 --> 00:01:46,456
Mogu li da izađete
vozila?

27
00:01:47,825 --> 00:01:50,293
Uh, naravno.
Otkopčaj mi sigurnosni pojas.

28
00:01:51,395 --> 00:01:53,698
u redu je
Sve je u redu.

29
00:01:53,731 --> 00:01:55,432
Sve je u redu, sine.

30
00:01:57,702 --> 00:01:59,837
- Ruke gore.
- Hej, hej, hej, hej.

31
00:01:59,871 --> 00:02:01,105
Čekaj, čekaj, čekaj.

32
00:02:01,139 --> 00:02:02,205
- Gospodine, gospodine, gospodine, on je dijete.
- Stavi ruke na kontrolnu ploču

33
00:02:02,239 --> 00:02:05,208
odmah sada. Baci štogod
imate u ruci.

34
00:02:05,242 --> 00:02:06,376
- Spusti slušalicu.
- To je moj telefon.

35
00:02:06,410 --> 00:02:07,344
- To je moj telefon.
- Gospodine, to je telefon.

36
00:02:07,377 --> 00:02:09,346
to je mobitel,
to je samo mobitel.

37
00:02:09,379 --> 00:02:10,848
Spusti slušalicu.

38
00:02:10,882 --> 00:02:13,584
Izađite iz auta i stavite
tvoje ruke u zraku.

39
00:02:13,618 --> 00:02:14,719
Policajac, molim.
On je samo dijete.

40
00:02:14,752 --> 00:02:16,453
- Mogu razgovarati s njim.
- Molim te, on je samo dijete.

41
00:02:16,486 --> 00:02:17,922
Izađi iz auta
s rukama u zraku.

42
00:02:17,955 --> 00:02:20,257
On će izaći.
U redu, izađi iz auta sine.

43
00:02:20,290 --> 00:02:21,893
Lagano, lagano.

44
00:02:21,926 --> 00:02:24,327
- To je samo telefon.
- Trebaš da skloniš telefon.

45
00:02:24,361 --> 00:02:26,263
Odloži telefon
i sjesti na rubnik.

46
00:02:26,296 --> 00:02:27,932
Nenaoružan je, u redu.
On je samo...

47
00:02:27,965 --> 00:02:30,300
- Gospodine, samo nas pustite da radimo svoj posao.
- Odloži telefon i sjedni na rubnik.

48
00:02:30,333 --> 00:02:32,402
- Skloni jebeni telefon.
- Spusti to!

49
00:02:32,436 --> 00:02:33,838
Makni jebeni telefon!

50
00:02:48,586 --> 00:02:49,987
Mogu li vam pomoći?

51
00:02:50,021 --> 00:02:52,456
Linc, ja sam Jordin King.

52
00:02:52,489 --> 00:02:53,925
Razgovarali smo nekoliko puta
na telefonu.

53
00:02:55,760 --> 00:02:57,695
Studentski redatelj.

54
00:02:57,729 --> 00:03:00,798
Razgovarali smo možda o meni
raditi neke intervjue s tobom

55
00:03:00,832 --> 00:03:02,399
oko onoga što se dogodilo
svome sinu.

56
00:03:05,570 --> 00:03:06,571
Uđi unutra.

57
00:03:07,471 --> 00:03:08,472
hajde

58
00:03:09,539 --> 00:03:10,540
hajde

59
00:03:17,414 --> 00:03:18,415
Oznaka.

60
00:03:20,383 --> 00:03:21,384
B oznaka.

61
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
Samo stavite
na pojasu.

62
00:03:26,490 --> 00:03:27,759
Tko će sve to vidjeti?

63
00:03:27,792 --> 00:03:29,694
Moj razred uglavnom.

64
00:03:29,727 --> 00:03:30,895
Profesori, osoblje.

65
00:03:31,461 --> 00:03:32,362
Ako ljudi odgovore na to,

66
00:03:32,395 --> 00:03:34,632
pokušat ćemo ga dobiti
na neke festivale.

67
00:03:35,099 --> 00:03:36,134
Festivali?

68
00:03:36,167 --> 00:03:38,970
Festival je kao
skupina javnih projekcija.

69
00:03:39,003 --> 00:03:41,338
Samo, to je kurirano.

70
00:03:41,371 --> 00:03:43,440
Ljudi se dotjeruju,
idu vidjeti,

71
00:03:43,473 --> 00:03:44,609
a kad je gotovo,

72
00:03:44,642 --> 00:03:46,711
svi gledaju oko sebe
za reakcije.

73
00:03:46,744 --> 00:03:48,579
Ako pravi ljudi
mrzim, umire,

74
00:03:48,613 --> 00:03:50,081
a ako pravo
ljudi to vole,

75
00:03:50,114 --> 00:03:51,983
dobivamo priliku
da ga donese na svijet.

76
00:03:54,118 --> 00:03:57,922
Dakle, ovo se moglo vidjeti
od strane ljudi širom svijeta.

77
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Moguće je.

78
00:04:04,461 --> 00:04:05,630
Što je to?

79
00:04:05,663 --> 00:04:06,697
To je B kamera.

80
00:04:06,731 --> 00:04:09,567
Samo drugi kut,
nešto iza kulisa.

81
00:04:11,468 --> 00:04:13,070
Dakle, imam
neka pitanja,

82
00:04:13,104 --> 00:04:15,505
nekako posvuda.

83
00:04:15,539 --> 00:04:17,541
Neke jednostavne stvari,
neki tvrdi.

84
00:04:17,575 --> 00:04:19,476
Sve što nemate
želim odgovoriti,

85
00:04:19,509 --> 00:04:20,510
ne morate.

86
00:04:22,546 --> 00:04:24,081
Možete li reći svoje ime
u kameru?

87
00:04:25,783 --> 00:04:27,852
Hm, Lincoln Jefferson.

88
00:04:27,885 --> 00:04:28,953
Koristim Linc.

89
00:04:30,121 --> 00:04:32,489
Do sada, puno ljudi
znati za KJ

90
00:04:32,522 --> 00:04:34,725
i što se dogodilo
prema njemu.

91
00:04:34,759 --> 00:04:36,894
Ali malo ljudi zna
tko je bio KJ

92
00:04:36,928 --> 00:04:42,432
ili kakav je bio.
Jednom riječju ili čak rečenicom,

93
00:04:42,465 --> 00:04:43,601
kako bi ti
opisati ga?

94
00:04:49,874 --> 00:04:52,844
znaš, um,
Mogu vam pokazati

95
00:04:52,877 --> 00:04:55,046
bolje od
mogu vam reći.

96
00:04:59,150 --> 00:05:02,519
<i>Što se događa kada stari ljudi
ponašati se kao da su mladi?</i>

97
00:05:04,088 --> 00:05:05,089
Jesi li to ti?

98
00:05:05,957 --> 00:05:07,291
<i>Nekako.</i>

99
00:05:07,325 --> 00:05:09,426
<i>Ne pokušavam trošiti
Božić u hitnoj pomoći.</i>

100
00:05:09,459 --> 00:05:11,696
<i>U redu, svi me poznajete
i koliko mogu učiniti.</i>

101
00:05:12,230 --> 00:05:14,497
<i>Oh!</i>

102
00:05:18,936 --> 00:05:21,404
Bilo je sve vrijeme,
svaki dan je bio hm...

103
00:05:22,640 --> 00:05:23,908
Bio je samo smiješan.

104
00:05:23,941 --> 00:05:26,878
Hm, pametno,

105
00:05:26,911 --> 00:05:30,181
uh, samo posvuda
dobro dijete, znaš?

106
00:05:30,214 --> 00:05:32,449
Mm-hmm.
- Da.

107
00:05:40,691 --> 00:05:44,061
Možete li mi reći što se dogodilo?
3. srpnja prošle godine?

108
00:05:46,697 --> 00:05:48,431
- Skloni to!
- Molim te, slušaj...

109
00:05:57,241 --> 00:05:59,509
- U redu.
- Puno vam hvala.

110
00:05:59,542 --> 00:06:00,578
Nema na čemu.

111
00:06:00,611 --> 00:06:02,213
Oh, ne, dobro sam.
Hvala.

112
00:06:02,246 --> 00:06:03,614
o ne
Ja sam dobro. Hvala.

113
00:06:03,648 --> 00:06:04,682
U redu.

114
00:06:04,715 --> 00:06:06,651
Ti samo
stavi ovo ovdje.

115
00:06:06,684 --> 00:06:07,919
U redu.

116
00:06:07,952 --> 00:06:09,220
I možete staviti
pojas na sebe.

117
00:06:09,253 --> 00:06:10,554
Oh. U redu. Hvala.

118
00:06:23,167 --> 00:06:25,603
Linc je rekao da si pomogao u podizanju KJ-a
kad je bio beba.

119
00:06:26,570 --> 00:06:28,538
Da, jesam.

120
00:06:28,572 --> 00:06:30,841
Pomogao sam u podizanju
sve moje unuke.

121
00:06:32,043 --> 00:06:33,177
znaš,
Linc i Tayana

122
00:06:33,210 --> 00:06:34,946
pa, oni nekako
počeo mlad,

123
00:06:34,979 --> 00:06:36,881
kao, znaš,
mnogi ljudi rade,

124
00:06:36,914 --> 00:06:39,717
ali ti samo radiš
što možete pomoći.

125
00:06:41,852 --> 00:06:43,788
znaš,
otišao je na službu.

126
00:06:43,821 --> 00:06:46,891
Irak. Čuvao nas je.

127
00:06:48,525 --> 00:06:51,729
Učinio je što je morao
i da se on vrati

128
00:06:51,762 --> 00:06:53,597
i da ga oni liječe
kao i oni...

129
00:06:53,631 --> 00:06:55,232
- Mama.
- Ne. Znaš da to nije u redu.

130
00:06:58,202 --> 00:07:00,204
Sada je učinio dobro
od KJ.

131
00:07:00,237 --> 00:07:03,107
Imao ga je, krenuo je
jedna od onih najboljih škola, također.

132
00:07:03,941 --> 00:07:04,976
Na prijevoju.

133
00:07:05,009 --> 00:07:06,043
Propusnica?

134
00:07:06,077 --> 00:07:08,579
Propusnica je kao dozvola.

135
00:07:08,612 --> 00:07:10,047
Da, jer sam radio
u okrugu.

136
00:07:10,081 --> 00:07:12,116
Tako sam mogao
da ga uvedu u školu.

137
00:07:12,149 --> 00:07:15,820
Da, taj KJ,
bio je dobar dječak.

138
00:07:15,853 --> 00:07:17,989
Mislim, počeo je, znaš,
glumiti malo

139
00:07:18,022 --> 00:07:20,791
kada su se Tayana i Linc rastali.

140
00:07:20,825 --> 00:07:25,528
Ali, mislim, to je normalno
za dječake od 13 godina.

141
00:07:26,230 --> 00:07:27,765
Tada je
izgubite ih.

142
00:07:27,798 --> 00:07:29,834
Ali kad se uselio
s Lincom, znaš,

143
00:07:30,334 --> 00:07:31,602
to ga je smirilo.

144
00:07:32,336 --> 00:07:34,238
Dječak treba
čovjek u svom životu.

145
00:07:34,271 --> 00:07:35,740
Mislim, trebao bi
imati jedan.

146
00:07:35,773 --> 00:07:38,843
Mislim, kako drugačije
treba li znati

147
00:07:38,876 --> 00:07:40,277
kakav čovjek
trebao bi se ponašati kao

148
00:07:40,311 --> 00:07:41,812
ili ako jest
jedan sam?

149
00:07:43,681 --> 00:07:46,751
Taj dječak
bilo je sve što je Linc imao

150
00:07:46,784 --> 00:07:47,885
i odveli su ga.

151
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Ni za što.

152
00:07:52,289 --> 00:07:55,092
Mislim, ako, ako bi
dogodilo se,

153
00:07:55,126 --> 00:07:57,561
znaš, kad bi poživio
u ovom susjedstvu,

154
00:07:57,595 --> 00:08:00,831
to bi učinilo
više smisla.

155
00:08:00,865 --> 00:08:02,666
Imati više smisla kako?

156
00:08:02,700 --> 00:08:04,135
Ovi mladi momci
dobiti batine

157
00:08:04,168 --> 00:08:06,971
od strane policije ili gore
cijelo vrijeme.

158
00:08:07,004 --> 00:08:11,242
Više slučajeva policije
brutalnost u siromašnim zajednicama?

159
00:08:11,275 --> 00:08:14,712
Ne, dušo. Više primjera
policijske brutalnosti

160
00:08:14,745 --> 00:08:16,714
u crnačkim zajednicama.

161
00:08:39,770 --> 00:08:41,005
Ozbiljno?

162
00:08:41,038 --> 00:08:43,974
Hajde, shvaćam ove
neprocjenjivi trenuci.

163
00:08:44,008 --> 00:08:47,011
- Zašto?
- Prvi dan škole, nova škola.

164
00:08:47,044 --> 00:08:48,712
Reci mi kako je prošlo.

165
00:08:48,746 --> 00:08:51,882
Bilo je... Bilo je ludo.

166
00:08:51,916 --> 00:08:53,984
U redu, ludo dobro
ili ludo loše?

167
00:08:54,718 --> 00:08:55,953
Ludo čudno.

168
00:08:55,986 --> 00:08:58,022
Vanjski ormarići,

169
00:08:58,055 --> 00:09:00,257
puštaju rap za vrijeme ručka,
što je smiješno.

170
00:09:00,291 --> 00:09:01,325
Mmm-hmm.

171
00:09:01,358 --> 00:09:02,993
Gucci Mane na zvučnicima.

172
00:09:03,027 --> 00:09:05,629
Gucci!

173
00:09:05,663 --> 00:09:08,632
Bijelci posvuda,
glave bobbin' off-beat.

174
00:09:08,666 --> 00:09:09,934
Bilo je kao
skeč <i>Key and Peele</i>.

175
00:09:11,502 --> 00:09:14,205
Ali svi su cool.

176
00:09:15,339 --> 00:09:17,174
Puno njih
extra cool.

177
00:09:17,208 --> 00:09:19,210
Vjerojatno samo želim reći
druže se

178
00:09:19,243 --> 00:09:20,811
s jedinim crnim klincem
u školi.

179
00:09:22,913 --> 00:09:25,749
Ali bez drame.

180
00:09:25,783 --> 00:09:28,119
Imaju kao ove mini
restorana u školi.

181
00:09:28,152 --> 00:09:30,855
A možete imati otprilike
sve što želiš.

182
00:09:36,093 --> 00:09:38,696
A nije ga ni bilo
jedna borba cijeli dan.

183
00:10:04,989 --> 00:10:07,258
Kako se osjećate vas dvoje
razlaz je utjecao na njega?

184
00:10:10,394 --> 00:10:12,696
Teško je reći,
ali siguran sam da jest.

185
00:10:14,899 --> 00:10:16,901
Znaš, Tayana, ona je...

186
00:10:16,934 --> 00:10:18,135
Bila je takva
sjajna majka.

187
00:10:18,169 --> 00:10:21,972
mislim,
velika majka

188
00:10:22,006 --> 00:10:23,274
a htjeli smo
da bi uspjelo.

189
00:10:23,307 --> 00:10:25,209
Ali kad sam se jednom vratio
iz vojske,

190
00:10:26,143 --> 00:10:28,312
sve se promijenilo.

191
00:10:28,345 --> 00:10:31,248
Znaš, imao sam neke... Neke stvari
Htio sam učiniti kad se vratim.

192
00:10:31,282 --> 00:10:32,349
Neki snovi.

193
00:10:32,383 --> 00:10:36,120
A ljudi baš i ne pričaju
o stvari s kojom se suočavaš

194
00:10:36,153 --> 00:10:37,154
kad dođeš kući.

195
00:10:38,255 --> 00:10:39,957
Financijske poteškoće,

196
00:10:39,990 --> 00:10:41,325
suočavanje s nezaposlenošću,

197
00:10:41,358 --> 00:10:44,195
problema u pokušaju traženja pomoći
iz VA.

198
00:10:44,228 --> 00:10:46,730
Znaš, sve te stvari
može stvarno povrijediti vaš ponos.

199
00:10:48,132 --> 00:10:51,869
Hmm, samo...
To nam je stvarno uzelo danak.

200
00:10:53,237 --> 00:10:54,238
Hmm.

201
00:10:55,806 --> 00:10:56,840
Gdje ste služili?

202
00:10:57,341 --> 00:10:58,375
Dvije turneje po Iraku.

203
00:10:59,410 --> 00:11:01,312
Dvadeset i jedan mjesec,
sve u svemu.

204
00:11:01,345 --> 00:11:04,481
Vau. Što si napravio?

205
00:11:04,982 --> 00:11:06,417
pješački strijelac.

206
00:11:10,555 --> 00:11:12,256
Kako je to bilo?

207
00:11:14,158 --> 00:11:15,159
Bio je rat.

208
00:11:20,965 --> 00:11:22,499
Vidim da mu se svidio Malcolm.

209
00:11:22,533 --> 00:11:25,469
Da, definitivno je bio
u Malcolma.

210
00:11:25,502 --> 00:11:28,539
Da, pitao je
puno pitanja,

211
00:11:28,573 --> 00:11:31,809
i pokušao sam ga naučiti
puno o tome

212
00:11:31,842 --> 00:11:35,312
tko je poznavao njegovu povijest,
njegov identitet,

213
00:11:35,346 --> 00:11:36,947
znajući svoja prava.

214
00:11:36,981 --> 00:11:38,215
Bio je u tome.

215
00:11:38,249 --> 00:11:41,218
Mislim, čak je dobio i školu
podučavati o Crnim panterama

216
00:11:41,252 --> 00:11:42,486
tijekom Mjeseca crnačke povijesti.

217
00:11:42,519 --> 00:11:44,855
Što je bilo stvarno
ponosan trenutak.

218
00:11:48,826 --> 00:11:50,828
Jeste li ikada razgovarali
njemu o policiji?

219
00:11:59,203 --> 00:12:02,339
<i>Tako kažeš
po zakonu,</i>

220
00:12:04,609 --> 00:12:09,146
<i>možeš se oduprijeti policajcima,
kao da im možeš uzvratiti?</i>

221
00:12:09,179 --> 00:12:10,514
<i>Da. ako ti
nije učinio ništa.</i>

222
00:12:10,948 --> 00:12:12,249
<i>Tko je to rekao?</i>

223
00:12:13,250 --> 00:12:14,485
<i>Vrhovni sud SAD-a.</i>

224
00:12:18,389 --> 00:12:21,358
<i>"Čovjek ima neotuđivo pravo
zaštititi svoj život,</i>

225
00:12:21,392 --> 00:12:24,295
<i>"sloboda ili vlasništvo
od nezakonitog napada ili povrede.</i>

226
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
<i>"Dakle, nije
prijestup osloboditi</i>

227
00:12:26,363 --> 00:12:29,099
<i>"jedan od nezakonitih
skrbništvo nad službenikom."</i>

228
00:12:29,133 --> 00:12:31,969
<i>Dakle, to je ono što oni stvarno jesu
podučavati s bijelom djecom?</i>

229
00:12:32,002 --> 00:12:34,271
<i>Hej, zvuči
kao sranje za mene.</i>

230
00:12:34,305 --> 00:12:35,372
<i>To je zato što jesi
zaglavio u školi</i>

231
00:12:35,406 --> 00:12:36,473
<i>gdje su
nemoj te učiti sranjima.</i>

232
00:12:36,507 --> 00:12:38,275
<i>Ako se policajac ne povinuje
zakonu zemlje,</i>

233
00:12:38,309 --> 00:12:40,210
<i>Mogu odoljeti
i zaštititi sebe.</i>

234
00:12:41,211 --> 00:12:42,246
<i>To je samo zakon.</i>

235
00:12:43,648 --> 00:12:44,848
<i>Što ima?</i>

236
00:12:44,882 --> 00:12:48,385
<i>Hej, samo učim za
državni test sutra.</i>

237
00:12:49,887 --> 00:12:51,088
<i>Učiš, ha?</i>

238
00:12:51,121 --> 00:12:53,524
- <i>Što ima g. Linc.</i>
- <i>Što ima, Jonah?</i>

239
00:12:53,558 --> 00:12:55,259
<i>Što si upravo rekao,
upravo sada?</i>

240
00:12:55,292 --> 00:12:57,061
<i>Reći Jonahu
što smo naučili u razredu.</i>

241
00:12:57,094 --> 00:12:57,961
<i>Ne vjeruje.</i>

242
00:12:57,995 --> 00:12:59,863
<i>Zakon kaže
možeš se braniti</i>

243
00:12:59,897 --> 00:13:02,099
<i>od nezakonitog napada
od bilo koga</i>

244
00:13:02,132 --> 00:13:03,367
<i>čak i policija, zar ne?</i>

245
00:13:05,235 --> 00:13:07,371
- <i>Pa...</i>
- <i>On je lud, zar ne, g. Linc?</i>

246
00:13:07,404 --> 00:13:09,574
- <i>Mislim, tehnički je u pravu.</i>
- <i>Tehnički?</i>

247
00:13:09,607 --> 00:13:12,577
- <i>Pa, da, u teoriji...</i>
- <i>Ali zakon je zakon.</i>

248
00:13:14,044 --> 00:13:15,580
<i>"Građanin nezakonito uhićen</i>

249
00:13:15,613 --> 00:13:17,247
<i>"ne može pokrenuti
korištenje sile,</i>

250
00:13:17,281 --> 00:13:19,651
<i>"a ni same riječi
opravdati napad."</i>

251
00:13:19,684 --> 00:13:21,452
- <i>Hej, KJ...</i>
- <i>"Međutim, kada službenik</i>

252
00:13:21,485 --> 00:13:23,287
<i>"inicira napad
fizičkim kontaktom..."</i>

253
00:13:23,320 --> 00:13:24,521
- <i>U redu, slušaj me.</i>
- <i>"...što je slučaj..."</i>

254
00:13:24,556 --> 00:13:25,790
- <i>Ono što ti pokušavam reći...</i>
- <i>"Postoji protuzakonito..."</i>

255
00:13:25,824 --> 00:13:26,924
- <i>Postoji razlika...</i>
- <i>"...uhititi, eto, građanina</i>

256
00:13:26,957 --> 00:13:29,193
<i>"ima pravo štititi svoje
sloboda, do mjere</i>

257
00:13:29,226 --> 00:13:31,161
- <i>"ubojstva časnika..."</i>
- <i>Gledaj... Stani, u redu? Stani!</i>

258
00:13:31,962 --> 00:13:33,297
<i>Ne govori te riječi.</i>

259
00:13:34,098 --> 00:13:35,866
<i>U redu.
Nemojte ih ni pomišljati.</i>

260
00:13:37,669 --> 00:13:39,503
<i>Hej, um, nazvat ću
vratit ćeš se kasnije.</i>

261
00:13:39,536 --> 00:13:42,272
<i>Ne, ne, ne. Ostani, Jonah.
You need to hear this too.</i>

262
00:13:45,175 --> 00:13:48,646
<i>Gledajte, građani
imaju prava, da.</i>

263
00:13:48,680 --> 00:13:52,082
<i>There are all kinds of laws and
documents and cases that say so.</i>

264
00:13:52,116 --> 00:13:53,317
<i>Ali građani
they're talking about</i>

265
00:13:53,350 --> 00:13:54,518
<i>don't always look like us.</i>

266
00:13:54,552 --> 00:13:56,453
<i>Especially not to the police.</i>

267
00:13:56,487 --> 00:13:59,691
- <i>But the Supreme Court...</i>
- <i>I understand that.</i>

268
00:13:59,724 --> 00:14:02,226
<i>What you need to understand
jesu ti zakoni</i>

269
00:14:02,259 --> 00:14:04,962
<i>nisu napisani
s nama na umu.</i>

270
00:14:04,995 --> 00:14:06,497
<i>I svatko tko vam kaže
drugačije je ili bijelo</i>

271
00:14:06,530 --> 00:14:09,266
<i>ili samo srećom da nisu imali
da ga još stavim na test.</i>

272
00:14:09,299 --> 00:14:12,035
<i>Dakle, jednostavno bih trebao zaboraviti
sve što si mi ikada rekao</i>

273
00:14:12,069 --> 00:14:13,605
<i>o samopoštovanju i dostojanstvu</i>

274
00:14:13,638 --> 00:14:15,139
<i>i ustajući
za ono u što vjerujem?</i>

275
00:14:15,172 --> 00:14:19,209
<i>Da, da. Ako to znači da dolaziš
kod mene kući sigurno, apsolutno.</i>

276
00:14:19,243 --> 00:14:21,078
<i>Znam da nije
sada vam ima smisla,</i>

277
00:14:21,111 --> 00:14:22,479
<i>ali jednog dana
kad budeš imao djecu</i>

278
00:14:22,513 --> 00:14:24,548
<i>bit će kristalno jasno,
vjeruj mi.</i>

279
00:14:27,251 --> 00:14:28,252
<i>Pogledaj me.</i>

280
00:14:32,456 --> 00:14:34,224
<i>Kada djelite
s policijom</i>

281
00:14:34,258 --> 00:14:35,593
<i>ne razmišljaš o zakonima.</i>

282
00:14:35,627 --> 00:14:38,195
<i>Ti ne razmišljaš o pravima.
Ništa od toga.</i>

283
00:14:38,228 --> 00:14:42,533
<i>Samo radi što god kažu, na njihov način.
U redu?</i>

284
00:14:42,567 --> 00:14:43,668
<i>Tako ćeš živjeti.</i>

285
00:14:45,035 --> 00:14:46,403
<i>Mogao bi živjeti
da mi bude doma.</i>

286
00:14:48,505 --> 00:14:49,607
<i>Razumijete?</i>

287
00:14:52,744 --> 00:14:54,044
Što ima, dečki?

288
00:14:59,316 --> 00:15:00,618
Vau.

289
00:15:00,652 --> 00:15:02,186
- Lijepo, ha?
- Da.

290
00:15:03,454 --> 00:15:04,455
Nadir.

291
00:15:08,225 --> 00:15:09,426
Ovo je što
dobivate.

292
00:15:10,494 --> 00:15:12,529
Vrijedilo je, znaš.

293
00:15:12,564 --> 00:15:14,364
Svatko bi htio
njihova djeca da idu ovamo.

294
00:15:23,140 --> 00:15:26,143
Nitko ne sanja
izlaska iz službe

295
00:15:26,176 --> 00:15:27,679
i postati skrbnik,

296
00:15:27,712 --> 00:15:32,349
ali znao sam da moram nešto učiniti da
izvuci ga iz situacije u kojoj se našao.

297
00:15:32,382 --> 00:15:35,219
Htio se okoristiti
ovdašnjih prilika

298
00:15:35,252 --> 00:15:37,755
i kad sam pitao, znaš,
kako ga uvesti,

299
00:15:37,789 --> 00:15:39,423
prvo što su rekli je
"Moraš živjeti ovdje,

300
00:15:39,456 --> 00:15:40,692
"ili imati posao ovdje.".

301
00:15:40,725 --> 00:15:42,526
Kuće počinju
na milijun dolara,

302
00:15:42,560 --> 00:15:44,194
pa sam znao da nije
dogodit će se.

303
00:15:45,195 --> 00:15:46,230
Pa sam se prijavio.

304
00:15:47,264 --> 00:15:49,601
Zašto mislite
ostao si nakon, hm...

305
00:15:51,134 --> 00:15:52,302
Nakon godinu i pol?

306
00:15:53,470 --> 00:15:55,573
- Zašto sam ostao?
- Da.

307
00:16:06,517 --> 00:16:08,118
ne znam Rutina.

308
00:16:14,525 --> 00:16:16,326
Uzmi tu kantu.

309
00:16:31,308 --> 00:16:32,509
kako si
i Linc povezani?

310
00:16:33,377 --> 00:16:37,447
mi smo braća,
ne braća po krvi.

311
00:16:37,481 --> 00:16:40,752
Mi smo krvni brat,
nije biološki, kako sam rekao.

312
00:16:42,754 --> 00:16:44,756
Kako ste se upoznali?

313
00:16:44,789 --> 00:16:48,358
Inozemstvo. Ista ekipa,
isti vatrogasni tim.

314
00:16:48,392 --> 00:16:50,628
Lincoln i ja zapravo
odrasli jedno blizu drugog.

315
00:16:50,662 --> 00:16:51,829
Jednostavno se nikad nisam upoznao.

316
00:16:53,898 --> 00:16:55,198
To je nešto drugo.

317
00:16:55,232 --> 00:16:56,568
Ali, znaš,
ista stara priča.

318
00:16:56,601 --> 00:16:58,402
Teško je došao,
nije bio nikakav student.

319
00:16:58,435 --> 00:17:00,137
Zabrljao si dovoljno puta

320
00:17:00,170 --> 00:17:02,406
samo je pitanje vremena
prije nego te zatvore.

321
00:17:04,809 --> 00:17:06,109
koliko imas godina

322
00:17:06,143 --> 00:17:07,679
imam 21 godinu.

323
00:17:07,712 --> 00:17:09,714
Kad sam bio malo
mlađi od tebe,

324
00:17:09,747 --> 00:17:11,181
Otišao sam u marince.

325
00:17:13,283 --> 00:17:14,886
Služio si
zajedno na Bliskom istoku.

326
00:17:14,919 --> 00:17:17,387
- Jesmo.
- Možete li pojasniti?

327
00:17:18,355 --> 00:17:19,356
jok

328
00:17:20,825 --> 00:17:22,259
Malo je ludo
kako teško

329
00:17:22,292 --> 00:17:24,762
to je dobiti ljude
razgovarati o tome.

330
00:17:24,796 --> 00:17:26,831
Da, moraš to živjeti
razumjeti zašto.

331
00:17:29,601 --> 00:17:30,802
Bio si
u bolnici.

332
00:17:31,836 --> 00:17:33,303
Da, kemoterapija.

333
00:17:34,404 --> 00:17:36,106
Zadnji tretman
bilo jutros.

334
00:17:37,174 --> 00:17:38,843
Vau. Svaka čast, čovječe.

335
00:17:40,344 --> 00:17:41,511
Nisam rekao da sam ga pobijedio.

336
00:17:42,714 --> 00:17:44,314
Rekao sam da je to
posljednji tretman.

337
00:17:44,348 --> 00:17:45,349
Prvi i zadnji.

338
00:17:45,850 --> 00:17:47,752
Izgledao sam kao govno.

339
00:17:47,785 --> 00:17:49,687
Osjećam se kao govno.
Neću to ponoviti.

340
00:17:51,623 --> 00:17:53,423
Liječnici kažu da je metastazirao.

341
00:17:53,457 --> 00:17:55,125
- Što znači...
- Znam što to znači.

342
00:17:56,426 --> 00:17:57,427
Hmm.

343
00:17:58,830 --> 00:18:01,531
U svakom slučaju, da, shvatio sam
zašto gubim kosu, znaš?

344
00:18:01,566 --> 00:18:03,735
Ako izgubim težinu,
umrijeti prije nego me ubije...

345
00:18:03,768 --> 00:18:05,703
Ne, nemam dugo.

346
00:18:06,503 --> 00:18:07,605
Samo ću ga odjahati.

347
00:18:09,841 --> 00:18:10,875
žao mi je

348
00:18:13,243 --> 00:18:14,244
To je što je.

349
00:18:15,780 --> 00:18:16,781
Imam ga ovdje.

350
00:18:18,548 --> 00:18:19,884
To je to.

351
00:18:19,917 --> 00:18:21,451
To je što je.

352
00:18:21,485 --> 00:18:24,354
Nemoj to nikada zaboraviti.
To je što je.

353
00:18:24,388 --> 00:18:26,658
U redu, u redu.
Idemo.

354
00:18:26,691 --> 00:18:28,559
Oh, dobar si, brate.
Vratit ćemo se.

355
00:18:28,593 --> 00:18:31,763
Linc, možeš li dati malo
pozadina onoga što se događa?

356
00:18:31,796 --> 00:18:32,930
U kameru?

357
00:18:36,433 --> 00:18:38,936
Da, krenuli smo
do zgrade suda

358
00:18:38,970 --> 00:18:40,838
za odluku velike porote

359
00:18:40,872 --> 00:18:43,608
i, uh,
optimistični smo

360
00:18:44,274 --> 00:18:45,743
i nadamo se
ide nam na ruku.

361
00:18:46,978 --> 00:18:48,579
- Dobro?
- Dobro.

362
00:18:48,613 --> 00:18:50,480
U redu. u redu,
idemo, idemo.

363
00:18:50,514 --> 00:18:51,548
Idemo van.

364
00:18:51,582 --> 00:18:52,917
- Što želimo?
- Pravda.

365
00:18:52,950 --> 00:18:54,451
- Kada to želimo?
- Sada!

366
00:18:54,484 --> 00:18:55,853
- Što želimo?
- Pravda.

367
00:18:55,887 --> 00:18:57,320
- Kada to želimo?
- Sada!

368
00:18:57,354 --> 00:18:58,589
- Što želimo?
- Pravda.

369
00:18:58,623 --> 00:18:59,757
- Kada to želimo?
- Sada!

370
00:18:59,791 --> 00:19:01,358
- Što želimo?
- Pravda.

371
00:19:01,391 --> 00:19:02,627
- Kada to želimo?
- Sada!

372
00:19:02,660 --> 00:19:04,227
- Što želimo?
- Pravda.

373
00:19:04,261 --> 00:19:05,495
- Kada to želimo?
- Sada!

374
00:19:05,529 --> 00:19:06,564
- Što želimo?
- Pravda.

375
00:19:06,597 --> 00:19:09,533
Ovdje smo uživo vani
zgrada suda okruga LA.

376
00:19:09,567 --> 00:19:11,435
Gdje, kao što vidite
iza mene,

377
00:19:11,468 --> 00:19:14,739
i prosvjednici i policija
navijači čekaju

378
00:19:14,772 --> 00:19:17,875
da vidim hoće li policajac Mike Randall
bit će optužen

379
00:19:17,909 --> 00:19:20,544
o optužbama koje proizlaze iz
s prošlogodišnjeg snimanja

380
00:19:20,578 --> 00:19:23,413
od 14 godina
Kajani Jefferson.

381
00:19:23,447 --> 00:19:24,849
Pravda za Kajanija!

382
00:19:24,882 --> 00:19:26,516
Pravda za Kajanija!

383
00:19:26,550 --> 00:19:27,819
Pravda za Kajanija!

384
00:19:27,852 --> 00:19:29,787
- Pravda za Kajanija.
- Natrag na plavo.

385
00:19:29,821 --> 00:19:31,756
- Pravda za Kajanija!
- Natrag plavo!

386
00:19:31,789 --> 00:19:33,423
Pravda za Kajana!

387
00:19:33,457 --> 00:19:34,992
Pravda za Kajanija!

388
00:19:35,026 --> 00:19:37,662
Nakon njihove iscrpne
pregled dokaza,

389
00:19:37,695 --> 00:19:39,997
velika porota je vijećala
preko dva dana,

390
00:19:40,031 --> 00:19:41,766
stvaranje njihovih
konačna odluka.

391
00:19:41,799 --> 00:19:44,702
Utvrdili su da br
vjerojatni uzrok postoji

392
00:19:44,736 --> 00:19:47,772
podići bilo kakve optužbe
protiv policajca Randalla.

393
00:19:47,805 --> 00:19:51,508
Vratili su neistiniti račun
na svaku od pet tvrdnji.

394
00:19:51,541 --> 00:19:54,311
- Fizički...
- Policajac Randall će se vratiti u službu

395
00:19:54,344 --> 00:19:58,248
stupa na snagu odmah prema
standardni protokol u takvim slučajevima.

396
00:19:59,617 --> 00:20:00,985
Oprostite, policajče.

397
00:20:01,018 --> 00:20:04,354
Slušaj, moram razgovarati s tobom,
Samo moram znati zašto.

398
00:20:04,387 --> 00:20:06,356
Možeš li mi samo reći zašto?
molim te nemoj...

399
00:20:06,389 --> 00:20:07,357
Dakle, ti si
upucat ćeš me?

400
00:20:07,390 --> 00:20:09,627
Jesi li to ono što si ti?
upucat ćeš me, zar ne?

401
00:20:09,660 --> 00:20:11,461
Jer imam
pištolj, zar ne?

402
00:20:11,495 --> 00:20:13,430
Zato što sam prijetnja, zar ne?

403
00:20:13,463 --> 00:20:14,932
Kukavice!

404
00:20:14,966 --> 00:20:16,567
Skrivaš se iza te značke.

405
00:20:16,601 --> 00:20:18,035
Ti si kukavica!

406
00:20:18,069 --> 00:20:19,737
Izgubila sam bebu.

407
00:20:35,753 --> 00:20:36,754
Ah, čovječe.

408
00:20:39,456 --> 00:20:40,490
u redu je

409
00:20:42,760 --> 00:20:44,095
Bit će
u redu

410
00:20:49,667 --> 00:20:51,636
ti si dobro
ti si dobro

411
00:20:52,603 --> 00:20:53,871
U redu?

412
00:20:55,840 --> 00:20:56,841
Bit ćeš dobro.

413
00:21:11,789 --> 00:21:14,125
<i>Objava
odluke velike porote</i>

414
00:21:14,158 --> 00:21:16,828
da ne optužim San Vacilo
policajac Mike Randall

415
00:21:16,861 --> 00:21:19,897
u strijeljanju smrti
nenaoružana tinejdžerica Kajani Jefferson

416
00:21:19,931 --> 00:21:21,966
dočekao kaos
u utorak navečer.

417
00:21:41,052 --> 00:21:42,787
gospođice Jefferson,
Trebam tvoju pomoć.

418
00:21:42,820 --> 00:21:45,623
Uh, grad
treba tvoja pomoć.

419
00:21:47,725 --> 00:21:49,727
Dajte izjavu
na kameri.

420
00:21:49,760 --> 00:21:52,930
Reci zajednici
da nasilje nije put.

421
00:21:52,964 --> 00:21:54,899
Čovječe, čuješ li ti sebe?

422
00:21:54,932 --> 00:21:56,167
Pričajući sve to
bez nasilja sranje.

423
00:21:56,200 --> 00:21:57,869
Svi ste crnje trebali
pomislio na to sranje

424
00:21:57,902 --> 00:21:59,103
prije nego što ste svi ubijeni
moj bratić, čovječe.

425
00:21:59,136 --> 00:22:00,605
Možete li molim vas
isključiti to?

426
00:22:00,638 --> 00:22:01,706
Možete li molim vas
odjebi van!

427
00:22:01,739 --> 00:22:03,107
Jayden, stani!

428
00:22:04,742 --> 00:22:07,979
Vidi, mogu
samo zamislite

429
00:22:09,013 --> 00:22:11,616
- kako se sada osjećaš...
- Imate li djece?

430
00:22:12,617 --> 00:22:14,417
- Da, gospođo.
- Mmm.

431
00:22:14,451 --> 00:22:16,053
- Dvije male djevojčice.
- Dišu li?

432
00:22:17,188 --> 00:22:18,789
Hmm?

433
00:22:18,823 --> 00:22:20,925
Nikako ne biste mogli
zamisli kako se osjećam.

434
00:22:20,958 --> 00:22:23,060
Nemaš pojma
kako se osjećam.

435
00:22:23,094 --> 00:22:24,427
- Imaš pravo.
- znam

436
00:22:24,461 --> 00:22:26,097
- Da, gospođo, u pravu ste.
- Mmm-hmm.

437
00:22:26,130 --> 00:22:28,933
I doista jesam
oprosti zbog tvog gubitka,

438
00:22:28,966 --> 00:22:31,102
ali prošlost ne možemo promijeniti.

439
00:22:31,135 --> 00:22:32,904
Čovječe, jebi se.

440
00:22:32,937 --> 00:22:35,039
Koji kurac! Sada želite
pričati sva ova mirna sranja?

441
00:22:35,072 --> 00:22:36,207
Dakle, nitko drugi
ozlijedi?

442
00:22:36,240 --> 00:22:38,776
Gdje je sve to bilo, jebote
kad ste svi ubili KJ, ha?

443
00:22:38,809 --> 00:22:40,111
- Jebi ga, crnjo.
- Gledaj, mladiću,

444
00:22:40,144 --> 00:22:42,013
- Morat ćeš se smiriti.
- Čovječe, boli me kurac.

445
00:22:42,046 --> 00:22:43,814
- Nemojte me "mladiću". Ništa od tog sranja!
- Upravo sada.

446
00:22:43,848 --> 00:22:45,082
Boli me kurac.

447
00:22:45,116 --> 00:22:47,919
- Ti radiš u javnoj službi, jebem ti mater.
- <i>Smiri se!</i>

448
00:22:47,952 --> 00:22:49,053
Koji kurac?

449
00:22:49,086 --> 00:22:50,121
Svi ćete vidjeti ovo, zar ne?

450
00:22:51,789 --> 00:22:53,858
Ovdje sam u svom
tetkina kuća. Pravo?

451
00:22:53,891 --> 00:22:55,993
Nemam pištolj.
Ništa od toga.

452
00:22:56,027 --> 00:22:57,728
Samo se opuštam u mom
tetkina kuća. U redu.

453
00:22:57,762 --> 00:22:59,797
Pokušavajući imati...
Pokušavam normalno razgovarati

454
00:22:59,830 --> 00:23:01,098
i žele
da me ubiju kao što su ubili KJ.

455
00:23:01,132 --> 00:23:02,266
Jayden, stani!

456
00:23:02,300 --> 00:23:04,035
Želiš me ubiti
baš ovdje u kući moje tete?

457
00:23:04,068 --> 00:23:05,736
- Ovo ne pomaže.
- Odgovori na pitanje.

458
00:23:05,770 --> 00:23:07,939
ha?
Odgovori na pitanje, crnjo.

459
00:23:07,972 --> 00:23:10,107
Želiš me ubiti
kao što si moj bratić?

460
00:23:10,141 --> 00:23:11,742
pokušavam
popraviti stvari.

461
00:23:11,776 --> 00:23:13,577
Vidite ovu sliku
upravo ovdje, brate?

462
00:23:14,912 --> 00:23:15,913
Četrnaest godina.

463
00:23:16,747 --> 00:23:17,915
To je moja krv, brate.

464
00:23:17,949 --> 00:23:19,951
- Razumijem...
- Živio si svoj život.

465
00:23:19,984 --> 00:23:21,619
- Razumijem...
- Već si živio svoj život,

466
00:23:21,652 --> 00:23:22,954
- stari crnjo.
- Ovo neće pomoći.

467
00:23:22,987 --> 00:23:25,589
- Ovo je moj mali rođak.
- Ovo ne pomaže.

468
00:23:25,623 --> 00:23:27,258
Ovo ne pomaže.

469
00:23:27,291 --> 00:23:28,826
Razumijem da si uzrujan,

470
00:23:30,194 --> 00:23:31,896
ali ja sam ovdje
pomoći.

471
00:23:31,929 --> 00:23:33,097
Ti nisi ovdje
raditi sranja.

472
00:23:33,130 --> 00:23:35,266
Ja nisam neprijatelj
ovdje, u redu?

473
00:23:35,299 --> 00:23:38,703
Molim vas, svi,
uzmimo samo sekundu.

474
00:23:38,736 --> 00:23:39,904
udahni.

475
00:23:39,937 --> 00:23:42,206
Barem
zakoračite tamo, gospodine.

476
00:23:42,239 --> 00:23:43,874
- Možeš li izaći?
- Dobro su.

477
00:23:43,908 --> 00:23:45,209
- Nisu dobro.
- Dobro su.

478
00:23:45,242 --> 00:23:46,978
Odjebi iz kuće moje tete, brate.

479
00:23:47,011 --> 00:23:48,746
- Ovdje ćemo imati kamere...
- U redu.

480
00:23:48,779 --> 00:23:50,014
- ...za sat vremena.
- Koji kurac.

481
00:23:50,047 --> 00:23:52,083
Ne daje nikakve jebene izjave.

482
00:23:52,116 --> 00:23:53,250
- Jayden.
- Jebi se s njima.

483
00:23:53,284 --> 00:23:54,652
- Jayden.
- Ništa od toga nećemo raditi.

484
00:23:54,685 --> 00:23:55,720
- Jayden!
- Bok!

485
00:23:55,753 --> 00:23:57,054
Zbogom, ujače Tom.

486
00:23:57,088 --> 00:23:58,656
- Stani!
- Čudan crnja.

487
00:23:58,689 --> 00:24:00,024
- <i>Što želimo?</i>
- <i>Pravda.</i>

488
00:24:00,057 --> 00:24:01,025
- <i>Kada ga želimo?</i>
- <i>Sada!</i>

489
00:24:01,058 --> 00:24:02,393
- <i>Što želimo?</i>
- <i>Pravda!</i>

490
00:24:02,426 --> 00:24:03,961
- <i>Kada ga želimo?</i>
- <i>Sada!</i>

491
00:24:03,995 --> 00:24:05,796
<i>Kao što svi znamo, ja...</i>

492
00:24:08,866 --> 00:24:10,868
<i>Izgubio sam sina
prije više od godinu dana.</i>

493
00:24:12,069 --> 00:24:15,006
<i>Morao sam pokopati
moj jedini sin.</i>

494
00:24:15,039 --> 00:24:18,843
<i>Sada, nismo dobili
optužnica kojoj smo se nadali.</i>

495
00:24:18,876 --> 00:24:22,013
<i>I pravda
još nije posluženo.</i>

496
00:24:22,046 --> 00:24:23,881
<i>I sve što želimo
je mir.</i>

497
00:24:23,914 --> 00:24:25,049
<i>To je sve što želimo.</i>

498
00:24:28,119 --> 00:24:30,554
<i>Moramo prestati
neredi</i>

499
00:24:30,588 --> 00:24:32,656
<i>i trebamo
zaustaviti nasilje.</i>

500
00:24:32,690 --> 00:24:34,592
Uzelo je nasilje
njegovo dupe od nas.

501
00:24:36,127 --> 00:24:37,261
vidiš ovo,
kako ide

502
00:24:38,062 --> 00:24:39,730
razumiješ

503
00:24:39,764 --> 00:24:41,766
Ubijen policajac
još jedna naša beba.

504
00:24:43,167 --> 00:24:44,802
Ljudi žele odgovore.

505
00:24:44,835 --> 00:24:47,004
Ljudi ludi ko vrag.
Spremni su rasturati?

506
00:24:47,038 --> 00:24:51,342
Prvo što učine,
stavili su mamu na TV.

507
00:24:51,375 --> 00:24:53,878
Tako oni misle
ako je djetetova majka

508
00:24:53,911 --> 00:24:55,646
nije spreman vidjeti sranje
izgorjela,

509
00:24:55,679 --> 00:24:57,815
zašto bi onda itko drugi.
Sranje je đavolsko.

510
00:24:58,382 --> 00:24:59,850
<i>Ne želimo osvetu.</i>

511
00:24:59,884 --> 00:25:01,285
<i>Želimo pravdu.</i>

512
00:25:01,318 --> 00:25:03,654
Ubiju mog sina i oni
odmah se vrati na posao.

513
00:25:04,388 --> 00:25:05,856
Ne mogu
sranje o tome.

514
00:25:08,159 --> 00:25:09,593
Nisam ja govno, čovječe.

515
00:25:10,861 --> 00:25:12,229
Nije
nizašto brate

516
00:26:03,447 --> 00:26:04,849
gdje smo
krenuo sada?

517
00:26:05,983 --> 00:26:07,184
Sudnica.

518
00:26:07,218 --> 00:26:09,753
Tayana je podnijela zahtjev
smijeniti šefa policije.

519
00:26:10,955 --> 00:26:11,989
Peticija.

520
00:26:13,157 --> 00:26:14,391
Ponekad te stvari uspiju

521
00:26:14,425 --> 00:26:15,993
ako dovoljno ljudi
potpiši ih, zar ne?

522
00:26:24,735 --> 00:26:25,970
Gdje smo sada?

523
00:26:26,003 --> 00:26:28,105
Kod prijatelja.
Moram nešto pokupiti.

524
00:26:28,139 --> 00:26:29,807
Dobili ste svoju dozvolu
na tebi, zar ne?

525
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
Da, naravno.

526
00:26:31,041 --> 00:26:33,010
Trebam te da voziš
za malo.

527
00:26:33,043 --> 00:26:34,378
Barem do
stižemo u centar.

528
00:26:34,411 --> 00:26:35,412
Osjećam se malo loše.

529
00:26:35,446 --> 00:26:37,848
Možda sjediti otraga
i izaći na svjež zrak.

530
00:26:37,882 --> 00:26:40,084
- Da. Da, mogao bih voziti.
- Da? Ne smeta ti?

531
00:26:40,117 --> 00:26:41,886
Ne,
Mogla sam voziti.

532
00:26:41,919 --> 00:26:43,354
Kai, možeš sjesti naprijed
ako želite.

533
00:26:44,355 --> 00:26:45,656
Cool.

534
00:26:50,327 --> 00:26:51,195
Stvarno, Kai?

535
00:26:51,228 --> 00:26:53,931
Lijen.

536
00:26:53,964 --> 00:26:56,233
Ja ću rezati.
Trebam promjenu baterije.

537
00:26:56,267 --> 00:26:57,268
U redu.

538
00:27:06,911 --> 00:27:07,912
Koliko je sati?

539
00:27:10,748 --> 00:27:11,749
9:30.

540
00:27:13,384 --> 00:27:15,286
- Nazovi ga.
- Već jesam.

541
00:27:17,988 --> 00:27:19,089
Da idemo kucati?

542
00:27:21,458 --> 00:27:22,459
izdrži.

543
00:27:30,801 --> 00:27:32,002
Oh, sranje.

544
00:27:33,304 --> 00:27:35,139
Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, sranje.

545
00:27:35,172 --> 00:27:37,007
- Nemoj to raditi.
- Začepi.

546
00:27:37,041 --> 00:27:39,410
sta to radis
Linc, što radiš?

547
00:27:39,443 --> 00:27:42,846
Pogon. Pogon!

548
00:27:42,880 --> 00:27:44,114
u redu, u redu.
Drži se.

549
00:27:47,084 --> 00:27:49,019
pokušavam,
ali ne želim se miješati.

550
00:27:50,854 --> 00:27:52,189
Trebali bismo
izađi i bježi.

551
00:27:52,223 --> 00:27:54,225
Trčanje? Jeste li
zajebavaš me?

552
00:27:54,258 --> 00:27:55,826
Zajebavali su se
strojnice.

553
00:28:00,231 --> 00:28:02,066
sta to radis
Skloni to!

554
00:28:02,099 --> 00:28:03,968
- Što to radiš?
- Skloni to.

555
00:28:04,868 --> 00:28:06,337
Stop.

556
00:28:06,370 --> 00:28:08,272
<i>911 koji je vaš hitni slučaj?</i>

557
00:28:11,442 --> 00:28:12,443
sta to radis

558
00:28:13,444 --> 00:28:14,445
ha?

559
00:28:17,848 --> 00:28:19,383
Želite napraviti
dokumentarac, zar ne?

560
00:28:21,385 --> 00:28:23,454
Pa, sada jesi
praveći jedan.

561
00:28:23,487 --> 00:28:26,190
Čuj me kad ovo kažem jer
Reći ću to samo jednom.

562
00:28:26,223 --> 00:28:28,058
Nemoj prestati snimati.

563
00:28:29,860 --> 00:28:30,861
Stavite ovo.

564
00:28:32,196 --> 00:28:34,198
Idemo.

565
00:28:34,231 --> 00:28:36,267
Idemo. Idemo.
Idemo. Idemo.

566
00:29:12,570 --> 00:29:14,038
Prestani pucati.

567
00:29:15,339 --> 00:29:18,008
Kunem se, ako čujem jednu
više snimaka...

568
00:29:18,042 --> 00:29:20,177
Čuj još jedan pucanj
Upucat ću tvog kapetana,

569
00:29:20,210 --> 00:29:22,479
kapetan Morris,
u njegovoj glavi.

570
00:29:22,513 --> 00:29:25,382
Eugene je.
Prestanite pucati!

571
00:29:27,384 --> 00:29:29,086
Kapetan.
Koji se kurac događa?

572
00:29:34,058 --> 00:29:35,292
Kapetan?
Što radimo?

573
00:29:37,662 --> 00:29:39,029
Odstupi.

574
00:29:40,164 --> 00:29:42,132
Naši prijatelji
uskoro će biti vani.

575
00:29:42,166 --> 00:29:43,601
Oni će to staviti pod kontrolu.

576
00:29:46,537 --> 00:29:48,205
Ovo je što
mi ćemo učiniti.

577
00:29:48,238 --> 00:29:50,874
Želiš vidjeti njegovu glavu,
Želim vidjeti tvoje ruke.

578
00:29:56,914 --> 00:29:59,183
Ruke. u redu je
Ruke.

579
00:30:00,984 --> 00:30:01,985
Lako.

580
00:30:03,655 --> 00:30:04,855
Ruke gore.

581
00:31:22,399 --> 00:31:23,400
sjećaš me se

582
00:31:26,437 --> 00:31:28,172
Stavi jebeni
telefon daleko.

583
00:31:28,205 --> 00:31:29,206
Spusti ga.

584
00:31:32,777 --> 00:31:34,945
Ne, nisam mislio
da ti upuca sina.

585
00:31:37,014 --> 00:31:38,282
Znao si
bio je nenaoružan.

586
00:31:40,317 --> 00:31:43,287
Uperio si pištolj u njega,
a ti si povukao okidač.

587
00:31:43,320 --> 00:31:45,155
Ne, nisam...

588
00:31:45,189 --> 00:31:46,591
Ne, nisam mislio
da ga ubijem.

589
00:31:52,129 --> 00:31:53,130
Linc.

590
00:31:57,334 --> 00:31:58,335
Bojiš li se?

591
00:32:00,772 --> 00:32:03,675
bojiš li se

592
00:32:13,517 --> 00:32:15,085
Razmišljajući o
tvoja obitelj, ha?

593
00:32:16,520 --> 00:32:18,055
O tome kako ne želiš umrijeti?

594
00:32:19,389 --> 00:32:21,258
O tome kako si premlad?

595
00:32:26,463 --> 00:32:27,665
Odgovori mi, majku ti.

596
00:32:35,172 --> 00:32:36,340
Ovo se neće popraviti.

597
00:32:39,443 --> 00:32:40,778
Ne ovo.

598
00:32:43,113 --> 00:32:44,147
Pogoršat će...

599
00:32:46,851 --> 00:32:48,051
Za sve nas.

600
00:33:21,753 --> 00:33:23,420
Teško naoružani ljudi
jurišati

601
00:33:23,453 --> 00:33:25,322
San Vasillo
Policijska uprava

602
00:33:25,355 --> 00:33:28,525
uzimanje taoca barem
desetak policajaca.

603
00:33:28,560 --> 00:33:31,629
kao što vidite,
Specijalci su stigli i zauzimaju položaje

604
00:33:31,663 --> 00:33:35,432
dok se neobuzdana zbrka širi
okružuje identitet

605
00:33:35,465 --> 00:33:37,802
i motive
uključenih osumnjičenika.

606
00:33:56,386 --> 00:33:58,756
Telefon zvoni kao lud
unutra, brate.

607
00:33:58,790 --> 00:34:01,291
Mislim da pokušavaju
nazvati te, znaš?

608
00:34:10,835 --> 00:34:11,869
Da.

609
00:34:14,939 --> 00:34:16,139
Ja sam glavni.

610
00:34:18,610 --> 00:34:20,410
Lincoln Jefferson.

611
00:34:20,444 --> 00:34:21,879
Otac Kajani Jefferson,

612
00:34:21,913 --> 00:34:24,481
četrnaestogodišnji crnac koji je bio
ubio policajac Michael Randall

613
00:34:24,514 --> 00:34:25,717
prošle godine, 3. srpnja.

614
00:34:28,586 --> 00:34:29,687
Svi su dobro.

615
00:34:30,888 --> 00:34:32,322
rekla sam
svi su dobro.

616
00:34:36,828 --> 00:34:37,862
Želim svog sina.

617
00:34:38,763 --> 00:34:39,998
Želim svog sina.

618
00:34:40,031 --> 00:34:42,767
Želim svog sina! Želim svog sina!
Želim svog sina! Želim svog sina!

619
00:34:42,800 --> 00:34:44,434
Ne čuješ me.
Postavljaš mi pitanja.

620
00:34:44,468 --> 00:34:46,604
Ne čuješ me.
Pitao si me što želim.

621
00:34:46,638 --> 00:34:47,939
Želim svog sina.
U redu?

622
00:34:47,972 --> 00:34:50,207
Pa nazovi me kada
možeš mi to donijeti.

623
00:34:50,240 --> 00:34:51,241
U redu?

624
00:35:22,272 --> 00:35:23,540
Na putu ovamo
Vidio sam niz vrata

625
00:35:23,574 --> 00:35:24,876
Mislim da su promašili.
Može voditi van.

626
00:35:24,909 --> 00:35:27,578
Kai, po 10. put
dobili su mitraljeze.

627
00:35:27,612 --> 00:35:29,212
Vidjeli ste što su učinili
vani.

628
00:35:29,246 --> 00:35:30,882
To ste već rekli.

629
00:35:30,915 --> 00:35:32,583
Što bismo trebali učiniti? Samo pričekaj unutra
ovdje dok ne počnu pogubljivati ​​ljude?

630
00:35:32,617 --> 00:35:34,217
ne mislim
to je ono što on želi.

631
00:35:34,251 --> 00:35:37,487
Pa, mi smo taoci, i ne mislim
planira nas pustiti bilo kada.

632
00:35:37,521 --> 00:35:39,757
Pa, tehnički jesu
taoci a mi filmska ekipa?

633
00:35:39,791 --> 00:35:41,324
Samo učinimo
što on kaže.

634
00:35:41,358 --> 00:35:42,727
Snimi ono što on želi da snimimo.

635
00:35:42,760 --> 00:35:43,861
Radite sigurnosnu kopiju
na karte?

636
00:35:43,895 --> 00:35:45,797
Upravo sam završio
druga dva odmah.

637
00:35:45,830 --> 00:35:48,700
U redu. Ako dobijete WiFi,
samo ga baci u oblak. U redu?

638
00:35:48,733 --> 00:35:50,968
Vidi, ako se odsječe,
mi ćemo to shvatiti.

639
00:35:51,002 --> 00:35:53,270
Što je s tobom
a ovaj tip?

640
00:35:53,303 --> 00:35:55,472
Što? mi smo ovdje
Samo da ga shvatimo.

641
00:36:08,720 --> 00:36:10,722
- Hej.
- <i>Gdje si?</i>

642
00:36:12,456 --> 00:36:13,891
Gradska vijećnica.

643
00:36:15,727 --> 00:36:18,295
znam što
reći ćeš, ali...

644
00:36:18,328 --> 00:36:20,497
<i>Jesi li dobro?</i>

645
00:36:20,530 --> 00:36:23,366
<i>Je li netko ozlijeđen? Jesi li dobro?</i>

646
00:36:23,400 --> 00:36:26,403
dobro sam Svi su dobro.

647
00:36:26,436 --> 00:36:30,307
<i>U redu. Pa sve je gotovo
društveni mediji i vijesti.</i>

648
00:36:30,340 --> 00:36:31,909
<i>Nisu spomenuli
još tvoje ime,</i>

649
00:36:31,943 --> 00:36:34,277
<i>ali to je samo pitanje
vremena, dušo.</i>

650
00:36:34,311 --> 00:36:36,313
<i>Ako samo...
Ako samo sada odustaneš...</i>

651
00:36:36,346 --> 00:36:37,749
- Nisam.
- <i>Slušaj.</i>

652
00:36:37,782 --> 00:36:40,651
<i>Ti si sve što imam
to me povezuje s KJ.</i>

653
00:36:40,685 --> 00:36:42,887
Netko mora platiti za što
učinili su mu. U redu?

654
00:36:42,920 --> 00:36:44,188
Što su učinili našem sinu...

655
00:36:44,222 --> 00:36:46,523
- <i>Moramo ovo učiniti mirno.</i>
- Zašto to moramo učiniti mirno?

656
00:36:46,758 --> 00:36:48,626
ha?

657
00:36:48,659 --> 00:36:50,728
Zašto smo jedini ljudi
u ovoj zemlji

658
00:36:50,762 --> 00:36:53,664
od kojih se očekuje da rade stvari
bez nasilja?

659
00:36:53,698 --> 00:36:55,600
Znate što rade bijelci
kada su križ?

660
00:36:55,633 --> 00:36:57,602
Ubijaju ljude.
Oni ne marširaju.

661
00:36:57,635 --> 00:37:00,470
Oni ne protestiraju.
Ne pitaju za dopuštenje.

662
00:37:00,504 --> 00:37:03,775
Oni ne postavljaju pitanja.
Reagiraju silom.

663
00:37:03,808 --> 00:37:05,576
Služio sam, znam.

664
00:37:05,610 --> 00:37:08,478
Znam kako to ide
za sve osim za nas.

665
00:37:08,512 --> 00:37:10,848
Mi smo jedini ljudi od kojih se očekuje
da ga uzme na obraz

666
00:37:10,882 --> 00:37:12,784
i da ga preuzme na drugu
obraz i odšetaj.

667
00:37:12,817 --> 00:37:14,484
<i>Pogledaj me.</i>

668
00:37:16,821 --> 00:37:21,926
<i>Moraš ostati živ
za mene, dušo.</i>

669
00:37:24,762 --> 00:37:26,030
<i>Otišao je, dušo,</i>

670
00:37:26,063 --> 00:37:27,098
<i>Dušo, on je otišao.</i>

671
00:37:27,131 --> 00:37:28,566
Što želiš da učinim?

672
00:37:28,599 --> 00:37:32,536
<i>Želim da se vratiš kući.
Kući, kući.</i>

673
00:37:36,506 --> 00:37:38,009
<i>Kući, dušo. Sa mnom.</i>

674
00:37:39,376 --> 00:37:43,648
<i>U redu? Samo ćemo
početi ispočetka. Mi ćemo...</i>

675
00:37:43,681 --> 00:37:46,584
<i>Smislit ćemo to. možemo
proći kroz ovo zajedno.</i>

676
00:37:46,617 --> 00:37:48,853
<i>Ja i ti, možemo.</i>

677
00:37:48,886 --> 00:37:50,855
<i>U redu?</i>

678
00:37:51,789 --> 00:37:53,891
<i>Samo mi obećaj</i>

679
00:37:55,492 --> 00:37:57,460
<i>da ćeš uspjeti
kroz ovo.</i>

680
00:37:58,996 --> 00:38:01,766
<i>Da ćeš uspjeti
kroz ovo</i>

681
00:38:01,799 --> 00:38:04,735
<i>i da ćeš ostati živ
bez obzira na sve, Lincolne.</i>

682
00:38:04,769 --> 00:38:07,004
<i>Obećaj mi to...</i>

683
00:38:09,607 --> 00:38:10,708
Tayana...

684
00:38:10,741 --> 00:38:14,011
<i>Lincolne, ovdje Steve,
pregovarač.</i>

685
00:38:14,045 --> 00:38:16,914
<i>Isključili smo signal
djelomično u svoju ćeliju.</i>

686
00:38:16,948 --> 00:38:19,951
<i>Nećeš dobiti poziv
unutra ili van kretanje naprijed.</i>

687
00:38:19,984 --> 00:38:22,419
<i>Još nije prekasno
pronaći izlaz iz toga.</i>

688
00:38:24,722 --> 00:38:29,392
<i>Znam da si ljut,
kao da osjećaš da pravda nije zadovoljena.</i>

689
00:38:29,426 --> 00:38:32,129
<i>Htio si pokušati.
Niste ga dobili.</i>

690
00:38:32,163 --> 00:38:36,167
<i>Ne možemo to sada promijeniti.
Taj brod je otplovio.</i>

691
00:38:36,200 --> 00:38:38,903
<i>Što sada možemo učiniti
je ići naprijed.</i>

692
00:38:45,176 --> 00:38:48,813
Zaokružite sve.
Dovedite ga ovdje u glavnu dvoranu.

693
00:38:48,846 --> 00:38:50,513
U redu, prvo policajci.

694
00:38:50,547 --> 00:38:52,617
Zaključat ćemo ih
do onih stolova tamo.

695
00:39:31,889 --> 00:39:33,658
Oni od vas
tko zna zašto sam ovdje,

696
00:39:34,625 --> 00:39:36,027
znaš što sam izgubio.

697
00:39:37,862 --> 00:39:40,865
I, znate zbog mana
u našem sustavu,

698
00:39:40,898 --> 00:39:42,667
pravda nije zadovoljena.

699
00:39:44,969 --> 00:39:46,536
Dakle danas,

700
00:39:47,672 --> 00:39:49,006
danas to ispravljamo.

701
00:39:52,209 --> 00:39:54,612
Danas, policajac Michael Randall
bit će suđeno

702
00:39:54,645 --> 00:39:56,714
za ubojstvo mog sina,
Kajani Jefferson.

703
00:39:56,747 --> 00:39:57,915
- Što?
- Apsolutno ne.

704
00:39:57,949 --> 00:39:59,050
Sjesti!

705
00:40:08,993 --> 00:40:12,797
Iznijet će se činjenice.
Razmatrat će se dokazi,

706
00:40:12,830 --> 00:40:14,231
i presuda
bit će predan.

707
00:40:15,232 --> 00:40:17,835
Vidite, sud je već rekao...

708
00:40:17,868 --> 00:40:20,204
Ne, sud je govorio umjesto njega,
nije govorio u ime mog sina.

709
00:40:21,906 --> 00:40:22,974
U redu.

710
00:40:26,210 --> 00:40:27,845
Koliko imamo civila?

711
00:40:27,878 --> 00:40:28,779
Nabrojao šest.

712
00:40:28,813 --> 00:40:31,514
Tko od vas radi
obrada? Računala?

713
00:40:34,251 --> 00:40:36,087
Odriješi ga.
On ide s nama.

714
00:41:02,279 --> 00:41:04,547
Ako kažem tvoje ime,
istupi naprijed.

715
00:41:10,688 --> 00:41:13,257
- Koji kurac?
- Oh, dovraga ne.

716
00:41:13,290 --> 00:41:15,259
- Koji je ovo kurac?
- Smiri se.

717
00:41:15,292 --> 00:41:19,330
Jesi li jebeno lud?
Pustit ćeš ove drkadžije van?

718
00:41:19,363 --> 00:41:21,866
Opustiti. oni su
nenasilni prijestupnici.

719
00:41:21,899 --> 00:41:24,068
I vjeruj mi, hoćeš
želim biti dobar prema njima.

720
00:41:29,373 --> 00:41:31,742
Ah, jebeno si poludio.

721
00:41:33,878 --> 00:41:36,580
- Što imamo?
- Imamo domara.

722
00:41:36,614 --> 00:41:38,749
Imamo dvije tajnice.
Imamo službenika.

723
00:41:38,783 --> 00:41:42,253
Čuvar parkinga. što je to
što radite ovdje, gospođice?

724
00:41:42,286 --> 00:41:44,288
Upravo sam bio ovdje
platiti kaznu za parkiranje.

725
00:41:44,321 --> 00:41:46,257
I odgovorna mlada dama.

726
00:41:46,290 --> 00:41:48,826
U redu.

727
00:41:48,859 --> 00:41:51,062
Policajac Michael Randall,
optuženi ste za ubojstvo.

728
00:41:51,095 --> 00:41:52,096
Jebi se.

729
00:41:53,030 --> 00:41:55,633
Znaš da mi ne možeš naplatiti.

730
00:41:55,666 --> 00:41:57,768
Želite pogađati
koja je alternativa?

731
00:42:04,075 --> 00:42:05,242
Ovo je tvoj žiri.

732
00:42:06,077 --> 00:42:08,712
Pogledaj ih.

733
00:42:08,746 --> 00:42:12,249
To su ljudi koji hoće
biti odlučujući o svojoj sudbini.

734
00:42:12,283 --> 00:42:14,852
Slušat će tvoju priču,
čuti od drugih

735
00:42:14,885 --> 00:42:18,722
koji su bili uključeni u
pucanje, a oni će namjerno.

736
00:42:18,756 --> 00:42:22,793
iz nekog razloga,
ako nađu sjenku sumnje,

737
00:42:22,827 --> 00:42:25,663
izlaziš odavde kao slobodan čovjek,
i predajem se.

738
00:42:25,696 --> 00:42:27,331
Da. Slobodan čovjek.

739
00:42:31,035 --> 00:42:32,069
Ovo je sranje.

740
00:42:33,737 --> 00:42:34,772
Kapetan!

741
00:42:42,880 --> 00:42:44,248
Nema časnika.

742
00:42:45,716 --> 00:42:47,218
Niti jedan časnik u poroti.

743
00:42:49,453 --> 00:42:51,222
Znate, ovo nisu moji vršnjaci.

744
00:42:52,423 --> 00:42:53,958
Dobrodošli u moj svijet.

745
00:42:58,229 --> 00:42:59,997
Pa uzimam,
ti si tužitelj.

746
00:43:00,030 --> 00:43:01,899
Ja sam taj koji govori
za mog sina. Da.

747
00:43:02,867 --> 00:43:04,802
Pa tko mu brani?

748
00:43:07,438 --> 00:43:09,206
Zvuči kao
već si se dobrovoljno javio.

749
00:43:11,075 --> 00:43:13,777
U redu. Igrat ćemo tvoju igru.
Za sada.

750
00:43:27,258 --> 00:43:31,028
U redu, um, bilo tko je ikad služio
u poroti?

751
00:43:39,069 --> 00:43:40,471
Bio sam predradnik.

752
00:43:40,504 --> 00:43:42,940
Dobro, dobro, dobro,
Trebam tvoju pomoć

753
00:43:42,973 --> 00:43:46,177
hodanje ostalih
kroz proces. U redu?

754
00:43:46,210 --> 00:43:49,313
Vidi, znam da nisi tražio
ovo, i žao mi je što ti to stavljam na teret,

755
00:43:50,915 --> 00:43:53,918
ali sljedećih nekoliko sati
bit će vrlo važno

756
00:43:53,951 --> 00:43:55,920
jer na kraju toga,
morat ćeš glasati,

757
00:43:55,953 --> 00:43:58,856
a ti će glasovi odrediti
čovjekova sudbina.

758
00:43:58,889 --> 00:44:00,991
Jesi li stvarno, brate?

759
00:44:01,025 --> 00:44:03,894
Pustit ćeš nas sve da glasamo
o tome što se događa policajcu?

760
00:44:03,928 --> 00:44:05,196
Mislite da možete biti pošteni?

761
00:44:07,031 --> 00:44:09,500
Znaš li odakle sam, stari?

762
00:44:09,533 --> 00:44:12,770
Znaš sva sranja koja sam vidio
policajci rade?

763
00:44:12,803 --> 00:44:15,139
Sva sranja koja su napravili
spojiti me?

764
00:44:19,443 --> 00:44:20,744
pokušat ću.

765
00:44:22,079 --> 00:44:24,481
To je dovoljno dobro.
još netko?

766
00:44:25,783 --> 00:44:28,185
Što ćeš mu učiniti

767
00:44:28,219 --> 00:44:30,454
ako je odlučeno
je bio u krivu?

768
00:44:36,493 --> 00:44:37,861
još ne znam.

769
00:44:42,166 --> 00:44:44,235
Mislite li svi da možete
biti pošten i nepristran,

770
00:44:44,268 --> 00:44:46,237
bez obzira na posljedice?

771
00:44:46,270 --> 00:44:49,139
Pravo pitanje,
moj brat,

772
00:44:49,173 --> 00:44:52,309
je hoćeš li ići do kraja
s posljedicama ako to učinimo?

773
00:45:10,060 --> 00:45:11,428
Prišao sam
staklo na vozačevoj strani

774
00:45:11,462 --> 00:45:14,865
i zatražio od vozača
njegovu dozvolu i registraciju.

775
00:45:14,898 --> 00:45:17,401
Nastavio je povlačiti
dokumentaciju iz njegovog pretinca za rukavice

776
00:45:17,434 --> 00:45:21,005
i pružio mi karticu osiguranja
za koji sam mogao vidjeti da je istekao.

777
00:45:21,038 --> 00:45:23,307
Tražio je da ponovno pogleda
za drugu kopiju kartice.

778
00:45:23,340 --> 00:45:27,511
Ali kako je bio mrak, bojao sam se za
sigurnost sebe i partnera.

779
00:45:27,544 --> 00:45:32,116
Pa sam ga izvukao iz vozila i pokušao
da sam dohvatim aktivni dokument.

780
00:45:32,149 --> 00:45:34,518
Kad ste prethodno rekli
ova priča i ovaj put također,

781
00:45:34,551 --> 00:45:37,254
rekli ste da ste dobili karticu
koji je istekao,

782
00:45:37,288 --> 00:45:39,390
za koju sam vidio da je dala ideju
široj javnosti

783
00:45:39,423 --> 00:45:40,858
da auto nije bio osiguran.

784
00:45:40,891 --> 00:45:44,495
Nažalost, gospodine, ja ne kontroliram
što šira javnost misli.

785
00:45:44,528 --> 00:45:47,531
Ali sjećaš se da sam rekao
više puta je automobil bio osiguran?

786
00:45:47,565 --> 00:45:48,932
Da. Ali kada...

787
00:45:48,966 --> 00:45:51,869
Ali nisi mi dao
priliku za ponovnu provjeru pretinca za rukavice?

788
00:45:51,902 --> 00:45:53,370
Ne. Rekao sam ti zašto.

789
00:45:54,606 --> 00:45:58,175
Nakon pucnjave jesu li
saznati da je auto bio osiguran?

790
00:45:58,208 --> 00:46:00,444
- Da, vjerujem da jesu.
- Je li bilo?

791
00:46:02,313 --> 00:46:03,380
Bilo je.

792
00:46:24,068 --> 00:46:26,403
Vašim riječima, što se dogodilo
one noći u srpnju?

793
00:46:27,905 --> 00:46:29,306
Počni iz početka.

794
00:46:34,411 --> 00:46:36,947
Vozili smo se prema jugu
na Aveniji Virginia

795
00:46:36,980 --> 00:46:38,882
odmah nakon promjene smjene.

796
00:46:38,916 --> 00:46:41,185
Policajac Hollander i ja
vidio bijeli Civic

797
00:46:41,218 --> 00:46:43,954
prijeći raskrižje
pri povišenoj brzini.

798
00:46:43,987 --> 00:46:46,990
Prilikom zaustavljanja vozila,

799
00:46:47,024 --> 00:46:49,460
Javio se policajac Hollander
to request backup.

800
00:46:49,493 --> 00:46:51,295
Nakon usmjeravanja kola
to the side,

801
00:46:51,328 --> 00:46:54,365
prišli smo autu
to find two black males.

802
00:46:55,332 --> 00:46:57,334
- You and the deceased.
- Kajani.

803
00:46:58,936 --> 00:46:59,970
Tako se zove.

804
00:47:00,638 --> 00:47:02,674
Da.

805
00:47:02,707 --> 00:47:05,042
- A onda smo...
- Ne, prišao si autu

806
00:47:05,075 --> 00:47:10,080
pronaći mene i Kajani Jefferson.
Say it with his name.

807
00:47:10,914 --> 00:47:14,918
We approached the car
to find you

808
00:47:14,952 --> 00:47:19,390
i Kajani Jefferson sjedi u
strana vozača odnosno suvozača.

809
00:47:19,423 --> 00:47:22,926
- Prišao odakle?
- Suvozačeva strana.

810
00:47:22,960 --> 00:47:24,128
- Blizu Kajani?
- da

811
00:47:24,428 --> 00:47:25,496
Nastaviti.

812
00:47:27,398 --> 00:47:31,402
Vozač je tada pružio
istekla kartica osiguranja.

813
00:47:31,435 --> 00:47:34,672
Došlo je do male prepirke
je li automobil doista bio osiguran.

814
00:47:35,939 --> 00:47:38,610
Bilo je to u to vrijeme,
Hollander ga je zamolio da izađe iz automobila.

815
00:47:39,543 --> 00:47:40,712
I što onda?

816
00:47:40,745 --> 00:47:43,380
Hollander je nastavio
za pretragu vozača.

817
00:47:45,683 --> 00:47:48,552
Kad ono kad je Kajani stigao
za nešto izvan mog oka.

818
00:47:48,586 --> 00:47:51,623
- Izvukao si pištolj?
- da

819
00:47:51,656 --> 00:47:54,091
Ne znaš što netko
mogli imati ispod svog sjedala.

820
00:47:54,124 --> 00:47:55,959
Sjećaš li me se
ponavljajući

821
00:47:55,993 --> 00:47:58,095
<i>mogu li doći do prošlosti
moj 14-godišnji sin?</i>

822
00:47:58,128 --> 00:47:59,530
Da, ali 14...

823
00:48:01,999 --> 00:48:04,168
14-godišnjak bi još mogao
zgrabiti pištolj.

824
00:48:04,201 --> 00:48:06,336
Ali to nije bio pištolj, zar ne?

825
00:48:06,370 --> 00:48:09,373
- Ne, ne. It was his phone.
- Dakle, sklonio si pištolj?

826
00:48:09,406 --> 00:48:12,109
Ne, mi smo naučeni
not to de-escalate.

827
00:48:12,142 --> 00:48:15,145
Ne, kad se jednom izvuče puška,
nacrtano je

828
00:48:15,179 --> 00:48:17,481
- radi sigurnosti.
- For whose safety?

829
00:48:19,183 --> 00:48:20,384
Tako su nas učili.

830
00:48:23,755 --> 00:48:25,122
I što se onda dogodilo?

831
00:48:26,624 --> 00:48:28,660
Nije prestao snimati.

832
00:48:28,693 --> 00:48:30,093
I tako sam ga povukao...

833
00:48:31,295 --> 00:48:34,231
Kajani iz auta.

834
00:48:34,264 --> 00:48:36,233
- Spusti to!
- Imam pravo snimati.

835
00:48:36,266 --> 00:48:38,168
Izađite iz auta i stavite ruke
u zraku!

836
00:48:38,202 --> 00:48:39,536
- KJ, spusti slušalicu!
- Mogu snimati.

837
00:48:39,571 --> 00:48:42,072
- Spusti slušalicu!
- Izađi iz jebenog auta!

838
00:48:42,105 --> 00:48:44,475
To je samo mobitel.
Lako. To je samo mobitel.

839
00:48:44,508 --> 00:48:46,109
Trebam te staviti
telefon dalje.

840
00:48:46,143 --> 00:48:48,178
Odloži telefon
i sjesti na rubnik.

841
00:48:48,212 --> 00:48:50,380
- Nenaoružan je. U redu?
- Samo skloni telefon.

842
00:48:50,414 --> 00:48:52,349
Skloni svoj jebeni telefon!

843
00:48:52,382 --> 00:48:54,184
- Hej! hej
- Skloni svoj jebeni telefon!

844
00:48:54,218 --> 00:48:56,086
Makni se s njega!

845
00:49:06,263 --> 00:49:09,601
Nakon hitaca, što se dogodilo?

846
00:49:09,634 --> 00:49:13,070
Ne, ne, ne!

847
00:49:23,413 --> 00:49:25,717
Ušla sam u auto
i otišao u moju kuću.

848
00:49:25,750 --> 00:49:27,017
Jesi li otišao svojoj kući?

849
00:49:28,552 --> 00:49:29,587
To je protokol.

850
00:49:30,722 --> 00:49:34,391
Nakon pucnjave,
ti idi kući.

851
00:49:34,424 --> 00:49:36,493
Čekaš nadređene
stići.

852
00:49:47,805 --> 00:49:50,507
U redu. U redu.

853
00:49:52,409 --> 00:49:55,412
Rekli ste da je osumnjičeni jurio
kroz raskrižje.

854
00:49:55,445 --> 00:49:57,582
- da
- I dalje govoriš da sam prebrzo vozio?

855
00:49:57,615 --> 00:49:59,449
- Jeste li mu mjerili sat?
- Ne, nismo ga mjerili,

856
00:49:59,483 --> 00:50:01,786
ali moglo se reći da je bio na
veća brzina od one koja je objavljena.

857
00:50:01,819 --> 00:50:03,855
If they weren't speeding,
would you have pulled them over?

858
00:50:03,888 --> 00:50:05,355
br.

859
00:50:05,389 --> 00:50:09,594
So if the driver had the proper
insurance card, what would have happened?

860
00:50:09,627 --> 00:50:12,129
We would have let him go.

861
00:50:12,162 --> 00:50:15,633
Kajani Jefferson možda
biti živ danas.

862
00:50:15,667 --> 00:50:19,169
Kakvo sranje
opravdanje je to?

863
00:50:19,202 --> 00:50:22,539
Ozbiljno, od kada
govore li članovi žirija?

864
00:50:22,574 --> 00:50:24,642
The only job that they have
is to keep their mouth shut.

865
00:50:24,676 --> 00:50:26,611
pogodi što,
nemaš kontrolu.

866
00:50:26,644 --> 00:50:30,113
But there's a reason why courts
do things the way they do.

867
00:50:30,147 --> 00:50:31,649
I kako to
radi za nas?

868
00:50:33,283 --> 00:50:36,453
Svatko tko želi govoriti,
slobodno govori.

869
00:50:36,486 --> 00:50:39,189
Kroz ovaj proces,
svatko tko želi glas imat će ga.

870
00:50:43,327 --> 00:50:46,564
Smiješ li nekoga povući za
prebrze vožnje bez poznavanja njihove stvarne brzine?

871
00:50:46,598 --> 00:50:49,499
- Policajac može prosuđivati.
- Što je to, zakon?

872
00:50:50,735 --> 00:50:52,469
Ili samo izmišljaš
kako ideš?

873
00:50:52,502 --> 00:50:56,139
Ne, nemamo.

874
00:50:56,173 --> 00:50:59,409
Vidite, nitko ne zna
kakav je naš posao.

875
00:50:59,443 --> 00:51:02,914
dvadeset četiri sedam,
uhvati negativce.

876
00:51:02,947 --> 00:51:06,584
I svi možemo sjediti ovdje
i pretvarati se koliko god to želimo...

877
00:51:07,919 --> 00:51:11,154
To su svi crnci koji dobiju
ubijene ubija policija,

878
00:51:11,188 --> 00:51:14,324
i da su svi nenaoružani
i da su svi dobri ljudi

879
00:51:14,358 --> 00:51:16,460
i da su svi oni pravedni,
znaš...

880
00:51:16,493 --> 00:51:18,730
Ne znam, to policajci
su jedini koji trče okolo

881
00:51:18,763 --> 00:51:20,732
pokušavajući ih ubiti,
ali nije istina.

882
00:51:20,765 --> 00:51:22,499
Nije moglo dalje
od istine.

883
00:51:22,532 --> 00:51:25,737
Statistiku svi znaju
na Black on Black kriminalu.

884
00:51:25,770 --> 00:51:28,673
Koliko je crnaca ubijeno
u godinu dana od strane drugih crnaca?

885
00:51:28,706 --> 00:51:30,507
Oni ne navode te brojke
u vijestima.

886
00:51:30,540 --> 00:51:33,611
Imate li statistiku o
bijelci ubijaju bijelce za godinu dana?

887
00:51:33,645 --> 00:51:35,046
Ili Kinezi ubijaju Kineze?

888
00:51:35,079 --> 00:51:37,414
Bijelci i Kinezi nisu to
onih koji trpaju zatvorski sustav.

889
00:51:37,447 --> 00:51:39,549
Oni također nisu oni
doveden ovamo kao vlasništvo.

890
00:51:39,584 --> 00:51:40,985
Prije nekoliko stotina godina.

891
00:51:41,019 --> 00:51:43,353
I kakve to veze ima
bilo što o čemu pričamo?

892
00:51:43,387 --> 00:51:45,288
Tebi nije zanimljivo
da je narod

893
00:51:45,322 --> 00:51:46,924
doveden ovamo u lancima
su još u lancima?

894
00:51:46,958 --> 00:51:50,662
Ne. Ne, ne znam. U redu?

895
00:51:50,695 --> 00:51:53,196
Stvar ropstva
je jebeni policajac.

896
00:51:53,230 --> 00:51:55,332
Dogodilo se. Prebolite to.

897
00:51:55,365 --> 00:51:57,367
To nije moj posao
da to shvatim.

898
00:51:57,401 --> 00:52:01,405
Moj je posao... Naš je posao da
makni loše ljude s ulice.

899
00:52:01,438 --> 00:52:03,273
Crno, bijelo, bilo koje boje.

900
00:52:03,306 --> 00:52:06,209
Sustavno nasilje i teror
usmjeren na jednu grupu ljudi.

901
00:52:06,243 --> 00:52:09,279
I upravo si rekao, prijeđi preko toga.
Biste li to rekli za holokaust?

902
00:52:10,514 --> 00:52:13,483
Ili prava žena?

903
00:52:13,517 --> 00:52:15,687
- Nije isto.
- Kako je to drugačije?

904
00:52:15,720 --> 00:52:17,822
Stvari koje žene imaju
prošao u ovoj zemlji,

905
00:52:17,855 --> 00:52:19,924
u vojsci, na silu.

906
00:52:19,957 --> 00:52:21,491
Podržavate li njegovu stranu?

907
00:52:21,525 --> 00:52:22,927
Podržavam svoju stranu.

908
00:52:22,960 --> 00:52:26,798
Ja sam policajac i izazivam bilo koga unutra
ovdje da preispitam moju odanost tome.

909
00:52:26,831 --> 00:52:29,934
Ali i ja sam žena,
pritom latino žena,

910
00:52:29,967 --> 00:52:33,403
tako da znam kako su stvari u prošlosti
utjecati na stvari koje se sada događaju.

911
00:52:33,437 --> 00:52:37,008
Vidim to, znaš,
za žene

912
00:52:37,041 --> 00:52:39,911
i definitivno za holokaust.
Ali za njih?

913
00:52:39,944 --> 00:52:42,312
Zašto ti je tako teško
suosjećati s crncima?

914
00:52:42,345 --> 00:52:44,548
Jer vi dečki otežavate.

915
00:52:44,582 --> 00:52:46,818
To je više od tog rasističkog sranja
točno tamo.

916
00:52:46,851 --> 00:52:48,720
Ne, to.

917
00:52:48,753 --> 00:52:51,989
To je jebeni problem.
To je problem ove zemlje.

918
00:52:52,023 --> 00:52:55,860
Kad god netko progovori
istina, etiketirani su kao rasisti.

919
00:52:55,893 --> 00:52:59,296
Da ti kažem nešto.
KKK je rasistički.

920
00:52:59,329 --> 00:53:00,965
Nacisti su rasisti.

921
00:53:00,998 --> 00:53:05,502
Dakle, jedini ljudi koji mogu biti rasisti
jesu li oni koji su u KKK ili nacisti?

922
00:53:05,535 --> 00:53:08,940
još netko? Bilo tko drugi prema zadanim postavkama
super je to što govoriš.

923
00:53:08,973 --> 00:53:13,343
Mislim, jebi ga. Čak i sada,
Osjećam da bih mogao reći krivu stvar.

924
00:53:13,376 --> 00:53:17,347
I nisam rasist. ja to znam
Ne vidim boju.

925
00:53:17,380 --> 00:53:18,916
Jeste li slijepi za boje?

926
00:53:18,950 --> 00:53:20,017
Znaš što mislim.

927
00:53:20,051 --> 00:53:21,551
Rekli ste da ste slijepi za boje.

928
00:53:21,586 --> 00:53:25,890
Mislim, ne tretiram ljude drugačije
na temelju boje njihove kože.

929
00:53:25,923 --> 00:53:27,892
Bilo koji od ovih momaka
reći će vam to.

930
00:53:27,925 --> 00:53:29,927
Imao sam partnera svih boja.

931
00:53:29,961 --> 00:53:34,464
I znaš, iskreno,
Nisam sreo mnogo policajaca rasista.

932
00:53:34,498 --> 00:53:38,603
- Imamo crnog kapetana, zaboga.
- Što znači?

933
00:53:38,636 --> 00:53:42,405
Što znači da je jebeno
nemoguće da budemo rasisti.

934
00:53:42,439 --> 00:53:45,042
Nemoguće. To je kao da se kaže
nemoguće je biti seksist

935
00:53:45,076 --> 00:53:47,544
jer si oženjen
ženi.

936
00:53:47,578 --> 00:53:49,947
Programiranje je programiranje.

937
00:53:49,981 --> 00:53:53,017
Kada osoba kupuje
u sustav ili kulturu

938
00:53:53,050 --> 00:53:55,385
koji uči taj rasizam,
ta dominacija,

939
00:53:55,418 --> 00:53:57,688
ta osoba, ako je crna,
oni bijeli, kineski...

940
00:53:57,722 --> 00:53:59,056
- Ma daj.
- ...koje god boje bili,

941
00:53:59,090 --> 00:54:01,458
ponosno odražavaju
tu kulturu u svakoj situaciji.

942
00:54:01,491 --> 00:54:03,460
Dakle, ono što govorite
je da je moguće

943
00:54:03,493 --> 00:54:06,329
da crni policajac bude rasist
prema drugom crnom,

944
00:54:06,363 --> 00:54:09,033
ciljati na njega,
ili ga upucati na temelju pristranosti.

945
00:54:09,066 --> 00:54:10,935
dovraga, da,
vjerojatno će ga dvaput upucati.

946
00:54:10,968 --> 00:54:14,471
To je sranje.
Hajde, ljudi, vi...

947
00:54:17,909 --> 00:54:19,342
Jebote, nema veze.

948
00:54:19,376 --> 00:54:21,444
Ne, nastavi.
Reci svoj dio.

949
00:54:22,947 --> 00:54:26,918
samo kažem,
dečki, želite plakati utrku?

950
00:54:26,951 --> 00:54:29,854
Ali puno stvari koje
crnci moraju imati posla

951
00:54:29,887 --> 00:54:32,023
temelji se na načinu
crnci djeluju.

952
00:54:33,024 --> 00:54:34,491
Pogledajte hip hop glazbu.

953
00:54:34,524 --> 00:54:35,693
Što je to? uh...

954
00:54:35,726 --> 00:54:38,563
"Drogiraj motiku, uzmi motiku,
upucaj kučku, učini..."

955
00:54:38,596 --> 00:54:40,932
Koji god kurac.
Što očekujete?

956
00:54:42,033 --> 00:54:43,801
I misliš
Želim svoju kćer

957
00:54:43,835 --> 00:54:46,137
družiti se s ljudima
koji tako razmišljaju?

958
00:54:46,170 --> 00:54:48,471
Mislim, a kamoli
dođi u moju kuću. Dovraga, ne!

959
00:54:48,505 --> 00:54:51,474
Ali dopuštaš svojoj djeci
poslušajte i kupite, zar ne?

960
00:54:51,508 --> 00:54:54,444
To su dolari
koji ga održavaju.

961
00:54:54,477 --> 00:54:59,116
Bijelci kupuju glazbu koja
crnci plaćaju našim životima.

962
00:54:59,150 --> 00:55:01,886
Crna djeca misle
moraju živjeti taj život

963
00:55:01,919 --> 00:55:06,023
stvarati glazbu,
tako da ga tvoja kći može kupiti.

964
00:55:06,057 --> 00:55:09,459
To je ciklus. Događa se
opet i opet i opet.

965
00:55:09,492 --> 00:55:11,062
Što to govoriš?
Ovo je naša greška?

966
00:55:11,095 --> 00:55:12,096
On ističe.

967
00:55:13,463 --> 00:55:15,666
Ma koliko sranje
glazba je,

968
00:55:15,700 --> 00:55:18,669
svi to prisvajate,
fetišiziraj ga.

969
00:55:18,703 --> 00:55:21,005
Potražnja raste,
profit raste,

970
00:55:21,038 --> 00:55:22,306
prodaja raste.

971
00:55:22,340 --> 00:55:25,176
Onda su to samo crnci i
Latinoamerikanci iskorištavani za opskrbu.

972
00:55:25,209 --> 00:55:26,543
čovječe...

973
00:55:26,577 --> 00:55:29,046
Svi samo dohvatite
i dosegnuti.

974
00:55:29,080 --> 00:55:32,783
Ili možda crnci i latinoamerikanci
nisu sve žrtve.

975
00:55:33,918 --> 00:55:35,820
Možda i jesu
pravi razbojnici

976
00:55:35,853 --> 00:55:37,955
za koje oni govore da jesu
u njihovoj glazbi.

977
00:55:46,864 --> 00:55:48,799
jok Vi ne znate
poznaj me, prijatelju.

978
00:55:48,833 --> 00:55:50,400
Ti ne znaš ništa
o meni brate

979
00:55:59,243 --> 00:56:02,580
Ja slamam svoje ljude?
Lomim svoje ljude,

980
00:56:02,613 --> 00:56:04,882
ti jebeni željni kartela!

981
00:56:04,916 --> 00:56:08,085
ha? Misliš da me poznaješ?
Misliš da me poznaješ?

982
00:56:08,119 --> 00:56:11,421
Misliš da znaš
nešto o meni? ha?

983
00:56:12,156 --> 00:56:13,624
Jebote, tvoje tetovaže bandi.

984
00:56:13,658 --> 00:56:16,227
Misliš da si sve
jebeno teško, ha?

985
00:56:16,260 --> 00:56:19,196
Ubijanje, guranje droge,
prodaja curica.

986
00:56:19,230 --> 00:56:21,933
I misliš da se zajebavaš
bolji od mene?

987
00:56:21,966 --> 00:56:24,201
Ne, čovječe,
Ne poznaješ me, stari.

988
00:56:24,235 --> 00:56:25,937
Ne znaš ti ništa
o meni, ha?

989
00:56:27,171 --> 00:56:29,807
Jebote, uspio si
nemoguće

990
00:56:29,840 --> 00:56:31,776
za jebeni Hispanjolac
ili latino ljudi

991
00:56:31,809 --> 00:56:33,510
napredovati
u ovoj jebenoj zemlji,

992
00:56:33,543 --> 00:56:34,612
jer sve što vide si ti,

993
00:56:35,646 --> 00:56:36,914
i tvoje jebene tetovaže,

994
00:56:36,948 --> 00:56:38,816
i tvoje jebeno
gangstersko sranje.

995
00:56:51,996 --> 00:56:52,997
Jebi se.

996
00:57:00,705 --> 00:57:02,106
Na neki način dokazuje moju tvrdnju.

997
00:57:03,574 --> 00:57:05,710
Dva Hispanjolca se svađaju.
Zagrijano je.

998
00:57:05,743 --> 00:57:07,678
Ali je li to rasno? br.

999
00:57:07,712 --> 00:57:09,780
Crnci, bijeli momci,
Hispanjolci.

1000
00:57:09,814 --> 00:57:11,749
Ono što nas razdvaja
nije rasa.

1001
00:57:12,650 --> 00:57:15,086
To je klasa, to je obrazovanje.

1002
00:57:15,119 --> 00:57:16,120
Imate li djece?

1003
00:57:17,121 --> 00:57:18,155
Da, imam dvije cure.

1004
00:57:18,189 --> 00:57:19,156
Idu u državnu školu?

1005
00:57:19,190 --> 00:57:22,093
Ne, radim svoje dupe
tako da ne moraju.

1006
00:57:22,126 --> 00:57:25,796
Zašto? Zašto ne državna škola?
Što nije u redu s tim?

1007
00:57:25,830 --> 00:57:27,231
Mislim, ako je sve osoba
mora učiniti

1008
00:57:27,264 --> 00:57:28,699
je steći obrazovanje,

1009
00:57:28,733 --> 00:57:30,568
zašto je onda to bitno
gdje to nabavljaju?

1010
00:57:32,737 --> 00:57:34,171
Znaš zašto.

1011
00:57:34,205 --> 00:57:36,607
Jer privatne škole
izgrađeni su poput koledža.

1012
00:57:36,640 --> 00:57:37,742
I javne škole,

1013
00:57:37,775 --> 00:57:39,310
gdje malo smeđe
a crna djeca su,

1014
00:57:39,343 --> 00:57:41,012
izgrađeni su kao zatvori.

1015
00:57:41,045 --> 00:57:42,246
Dakle, nije iznenađenje

1016
00:57:42,279 --> 00:57:43,781
kada djeca u privatnoj školi
ići na fakultet.

1017
00:57:43,814 --> 00:57:45,249
I javne škole,
kao tamo gdje sam odrastao,

1018
00:57:45,282 --> 00:57:46,717
čak ni ne
diplomirana djeca

1019
00:57:46,751 --> 00:57:47,885
na putu
da ih zaključate.

1020
00:57:47,918 --> 00:57:50,554
A to je rasni problem,

1021
00:57:50,955 --> 00:57:52,857
službenik.

1022
00:57:52,890 --> 00:57:55,092
Ali to je Amerika, zar ne?

1023
00:57:56,227 --> 00:57:57,228
Mi ne popravljamo sustav,

1024
00:57:57,261 --> 00:57:59,130
samo stavi premiju
na putu da ga zaobiđu.

1025
00:57:59,163 --> 00:58:01,565
Misliš samo na crnce
morati nositi s tim?

1026
00:58:01,599 --> 00:58:05,302
Ne. Samo sjedimo u
najgora pozicija za pobijediti.

1027
00:58:05,336 --> 00:58:08,039
Zbog čega sam se žrtvovao
sve što sam imao

1028
00:58:08,072 --> 00:58:09,940
da stavim sina
u boljem položaju.

1029
00:58:09,974 --> 00:58:11,108
Izvodeći ga van
gdje je bio,

1030
00:58:11,142 --> 00:58:13,611
i stavljajući ga na mjesto
gdje bi mogao preživjeti.

1031
00:58:13,644 --> 00:58:15,079
Pa, pogodite što?
Nije bilo dovoljno.

1032
00:58:15,846 --> 00:58:17,114
Nisam ga mogao spasiti.

1033
00:58:17,148 --> 00:58:18,883
Nisam mogao spasiti svog dječaka,
ne od njega.

1034
00:58:20,351 --> 00:58:22,119
A zašto ne bi mogao
upravo ispunili?

1035
00:58:23,687 --> 00:58:25,723
Nitko od vas se nikada ne pridržava.

1036
00:58:25,756 --> 00:58:27,224
Jer smo jebeno umorni!

1037
00:58:27,258 --> 00:58:29,226
Umorni smo od uhođenja
i zastrašeni

1038
00:58:29,260 --> 00:58:31,328
i dobivanje naših guzica
kad god ti se prohtije.

1039
00:58:31,362 --> 00:58:33,297
Taj stav
zato se to sranje događa.

1040
00:58:34,732 --> 00:58:37,968
Kad biste svi samo uzeli
sekundu za razmišljanje,

1041
00:58:38,002 --> 00:58:39,837
onda bi možda izbjegao
svo to sranje.

1042
00:58:39,870 --> 00:58:41,372
Ako svi vi
trebalo mi je sekundu za razmišljanje,

1043
00:58:41,405 --> 00:58:42,873
možda ne bi ubio
toliko nas.

1044
00:58:42,907 --> 00:58:44,208
Nisam mislio
da ti ubijem sina.

1045
00:58:44,241 --> 00:58:46,744
- Ali jesi.
- Radio sam ono za što sam bio obučen.

1046
00:58:48,245 --> 00:58:51,015
Prijetilo se.
I bio sam... bio sam uplašen.

1047
00:58:53,417 --> 00:58:56,954
Što smo obučeni.
Istrenirani smo da idemo kući. to je...

1048
00:58:56,987 --> 00:59:00,157
I ja imam dijete kod kuće.

1049
00:59:00,191 --> 00:59:03,027
Kako god, ja sam ljudsko biće,
baš kao i bilo tko drugi.

1050
00:59:03,961 --> 00:59:06,130
Znaš, svaki, svaki dan,
Ja, idem na posao,

1051
00:59:06,163 --> 00:59:08,265
i želim ići kući
mojoj djeci.

1052
00:59:08,299 --> 00:59:10,034
Želim vidjeti svog sina.

1053
00:59:13,003 --> 00:59:15,106
Imao sam djelić sekunde
odlučiti

1054
00:59:15,139 --> 00:59:17,775
da li ste išli
da napadnem svog partnera

1055
00:59:17,808 --> 00:59:19,877
ili tvoje dijete
bi posegnuo za svojim pištoljem.

1056
00:59:19,910 --> 00:59:22,046
Nisam želio biti upucan.
Htio sam ići kući.

1057
00:59:22,079 --> 00:59:23,681
I mi smo htjeli kući.

1058
00:59:37,294 --> 00:59:38,295
Ovo je moj sin.

1059
00:59:40,865 --> 00:59:41,866
Ovo je moj mali dječak.

1060
00:59:48,139 --> 00:59:50,040
Ovo je ono što je bilo
uzeti od mene.

1061
00:59:52,276 --> 00:59:56,180
Nije tražio da se rodi.
Nije tražio da bude crnac.

1062
00:59:56,213 --> 00:59:57,681
I nije pitao
biti upucan.

1063
00:59:59,183 --> 01:00:01,085
Pogledaj ga. Pogledaj ga!

1064
01:00:07,391 --> 01:00:09,293
Nikada neću moći
da opet zagrlim sina.

1065
01:00:12,296 --> 01:00:14,832
Nikada ga neću vidjeti
oženjen ili imati djecu.

1066
01:00:21,005 --> 01:00:22,373
Policajac Randall
uzeo to od mene.

1067
01:00:23,908 --> 01:00:25,376
Svijet
uzeo to od mene.

1068
01:00:26,443 --> 01:00:27,444
Ja samo želim pravdu.

1069
01:00:28,179 --> 01:00:29,180
To je sve što želim.

1070
01:00:30,915 --> 01:00:33,250
Ja samo želim pravdu.
On mi ga je uzeo.

1071
01:00:33,284 --> 01:00:35,986
ali ti,
možete ga vratiti.

1072
01:00:36,020 --> 01:00:38,989
Zašto ne možeš
samo prihvati odgovornost,

1073
01:00:39,023 --> 01:00:42,726
da ste stavili svog sina
u toj situaciji

1074
01:00:42,760 --> 01:00:43,894
kršeći zakon

1075
01:00:43,928 --> 01:00:45,462
i ide preko
objavljeno ograničenje brzine.

1076
01:00:45,496 --> 01:00:46,864
Kojom brzinom smo išli?

1077
01:00:49,200 --> 01:00:50,868
Brzina.
Kojom brzinom smo išli?

1078
01:00:50,901 --> 01:00:52,836
Izvukli ste nas jer
vozili smo brzo, zar ne?

1079
01:00:52,870 --> 01:00:55,005
Kojom brzinom smo išli
kad si nas zaustavio?

1080
01:00:55,039 --> 01:00:56,340
Bilo je to prije više od godinu dana.

1081
01:00:56,373 --> 01:00:57,341
Želiš da te podsjetim...

1082
01:00:57,374 --> 01:00:59,310
Dobit ćemo izvješće.
Uzmi izvješće, Derwood.

1083
01:00:59,343 --> 01:01:00,778
Nema ga u izvješću.

1084
01:01:00,811 --> 01:01:02,313
- Zašto ne?
- Zato što nisam snimio.

1085
01:01:04,949 --> 01:01:07,084
Registrirao sam ga
na temelju onoga čega se sjećam.

1086
01:01:07,117 --> 01:01:09,253
Dobro, što si vidio?
Kolika je bila brzina?

1087
01:01:09,286 --> 01:01:12,957
Mislim, stambeni je,
znači to je 25 milja na sat, zar ne?

1088
01:01:12,990 --> 01:01:14,425
- Ne znam.
- Ne znaš?

1089
01:01:14,458 --> 01:01:17,261
Bio si tamo, zar ne?
Isti auto, isto vrijeme.

1090
01:01:17,294 --> 01:01:19,363
Kolika je bila brzina?
Što? 45, 50?

1091
01:01:20,097 --> 01:01:21,432
četrdeset pet, 50,
čini se ispravnim.

1092
01:01:21,465 --> 01:01:22,499
Da. Jeste li sigurni?

1093
01:01:22,533 --> 01:01:24,301
Ne baš, ne.
ne sjećam se.

1094
01:01:24,335 --> 01:01:25,436
Pa, sjećam se.

1095
01:01:25,469 --> 01:01:27,238
sjećam se,
jer sam i ja bio tamo.

1096
01:01:27,271 --> 01:01:30,507
Odsvirao sam to
tisuću puta u mojim mislima,

1097
01:01:30,541 --> 01:01:32,276
pokušavajući razmišljati o
svi razlozi

1098
01:01:32,309 --> 01:01:34,044
zašto je ovo pošlo po zlu.

1099
01:01:34,078 --> 01:01:35,246
Prelazili smo Virginiju

1100
01:01:35,279 --> 01:01:36,880
u Lombardiju,
stambeno područje.

1101
01:01:36,914 --> 01:01:38,449
Dvadeset pet milja-
po satu objavljeno.

1102
01:01:38,482 --> 01:01:40,517
Zbog toga 45
činilo bi se vrlo...

1103
01:01:40,551 --> 01:01:42,419
Ne kad postoji
ležeći položaji udaljeni 20 stopa

1104
01:01:42,453 --> 01:01:44,154
sa svake strane
raskrižja.

1105
01:01:45,456 --> 01:01:47,891
Nismo ubrzavali,
jesmo li, policajče Randall?

1106
01:01:47,925 --> 01:01:50,160
Usporavali smo.

1107
01:01:50,194 --> 01:01:52,896
Dovoljno dugo
da vidiš dva crnca

1108
01:01:52,930 --> 01:01:55,165
vozeći kroz to
prestižno susjedstvo.

1109
01:01:55,199 --> 01:01:56,333
Rasa ima
ništa s tim.

1110
01:01:56,367 --> 01:01:58,369
Stojite li uz svoje
priča da smo jurili?

1111
01:01:58,402 --> 01:02:00,004
- To je časnički...
- Policajac Randall!

1112
01:02:00,037 --> 01:02:01,405
Ostajete li pri svojoj priči

1113
01:02:01,438 --> 01:02:02,473
da smo jurili?

1114
01:02:02,506 --> 01:02:03,874
Što očekujete?

1115
01:02:05,476 --> 01:02:07,511
Ti si vozio
u tom susjedstvu

1116
01:02:07,544 --> 01:02:11,115
u tom usranom autu,
što je sumnjivo.

1117
01:02:11,148 --> 01:02:12,816
Otišao si tamo
iza 12:00 ponoći.

1118
01:02:12,850 --> 01:02:15,853
Tko se u tome vozi okolo
susjedstvo poslije ponoći?

1119
01:02:17,254 --> 01:02:20,124
Ljudi se vraćaju kući, da.

1120
01:02:21,058 --> 01:02:22,092
Ali većina ljudi

1121
01:02:22,126 --> 01:02:23,527
vozeći se okolo
u toj situaciji

1122
01:02:23,561 --> 01:02:26,497
su loši ljudi,
tražeći učiniti loše stvari.

1123
01:02:26,530 --> 01:02:28,966
- Znači profilirali ste nas.
- Prokleto si u pravu, jesam.

1124
01:02:35,239 --> 01:02:36,974
Kao, popizdiš

1125
01:02:37,007 --> 01:02:39,343
ako tvoj auto dobije
provaljeno, zar ne?

1126
01:02:39,376 --> 01:02:41,512
Razbjesniš se ako tvoj
kuća bude provaljena.

1127
01:02:41,545 --> 01:02:44,381
Ali kako bismo mogli
pronaći te loše ljude

1128
01:02:44,415 --> 01:02:46,584
ako nismo
povlačeći ljude?

1129
01:02:46,618 --> 01:02:49,153
Jedini način
pronaći te loše ljude

1130
01:02:49,186 --> 01:02:50,988
je povlačenjem preko njih.

1131
01:02:51,021 --> 01:02:54,425
Povučemo ih, vidimo
alat za provalu, ukradena pošta.

1132
01:02:54,458 --> 01:02:56,527
Još gore, devet puta
od deset,

1133
01:02:56,561 --> 01:02:58,462
vidi, u toj situaciji,
nešto se sprema.

1134
01:02:59,997 --> 01:03:02,066
Želiš li biti...
Želite li biti sigurni?

1135
01:03:03,334 --> 01:03:05,269
Želite biti sigurni?
Mi vas čuvamo.

1136
01:03:07,905 --> 01:03:08,906
To je trošak.

1137
01:03:13,310 --> 01:03:14,579
I eto ga.

1138
01:03:14,612 --> 01:03:18,482
Dakle, ako službenici nisu
profil tog čovjeka i njegovog sina...

1139
01:03:18,515 --> 01:03:20,652
Taj čovjek i njegov sin
doći kući noću.

1140
01:03:20,685 --> 01:03:23,153
I Kajani Jefferson
mogao biti živ danas.

1141
01:03:58,489 --> 01:04:00,324
Ne, ne... Dolje, dolje!

1142
01:04:02,594 --> 01:04:04,495
Sići.

1143
01:04:04,528 --> 01:04:07,164
Hajde, kujo.
Ti si tip koji me primio,

1144
01:04:07,197 --> 01:04:09,099
prateći me
s tvojom lažnom optužbom.

1145
01:04:09,133 --> 01:04:11,168
Jebi se, gangsteru
jebeno govno!

1146
01:04:11,201 --> 01:04:12,169
Jebi se, kučko.

1147
01:04:12,202 --> 01:04:14,104
Govoriš jebena sranja
i dobiješ batine!

1148
01:04:14,138 --> 01:04:15,406
hajde
Hajde, bori se sa mnom.

1149
01:04:15,439 --> 01:04:17,541
Skrasi se.
Smiri se, čovječe.

1150
01:04:17,575 --> 01:04:18,676
Vrati ga
u svoju ćeliju.

1151
01:04:18,710 --> 01:04:20,043
u redu,
dopusti da ti pomognem.

1152
01:04:20,077 --> 01:04:22,112
Da, u redu.

1153
01:04:22,146 --> 01:04:23,947
Daj mi pomoći, hajde.

1154
01:04:24,481 --> 01:04:25,549
Ne, čekaj!

1155
01:04:27,585 --> 01:04:28,952
- Hajde, sad.
- Jebote!

1156
01:04:30,354 --> 01:04:32,022
Odjebi od mene!

1157
01:04:32,055 --> 01:04:33,056
Pusti me!

1158
01:04:34,224 --> 01:04:35,627
Linc.

1159
01:04:35,660 --> 01:04:36,661
Oh, sranje.

1160
01:04:37,461 --> 01:04:38,630
- Ostani dolje.
- Sranje.

1161
01:04:40,698 --> 01:04:41,699
Jesi li dobro?

1162
01:04:45,235 --> 01:04:47,471
Hej, hej, hej.

1163
01:04:48,238 --> 01:04:49,239
Sjesti.

1164
01:04:51,275 --> 01:04:52,376
Dođi ovamo, sjedni.

1165
01:04:54,077 --> 01:04:55,479
Jesi li dobro?

1166
01:04:55,512 --> 01:04:58,549
Uf, bolje nego
u redu, nećače.

1167
01:04:58,583 --> 01:04:59,751
Da, prošlo je.

1168
01:05:00,984 --> 01:05:03,287
- Moramo ga izvući odavde.
- Da.

1169
01:05:03,320 --> 01:05:04,656
Ne, to se neće dogoditi.

1170
01:05:04,689 --> 01:05:06,490
Sve što moram učiniti
je poziv.

1171
01:05:06,523 --> 01:05:08,158
Vidi, ujače, slušaj me.

1172
01:05:08,192 --> 01:05:10,394
Ako je udario u arteriju ili
nešto, ne možemo to zaustaviti.

1173
01:05:10,427 --> 01:05:12,262
Nije bitno
što mi se događa.

1174
01:05:13,765 --> 01:05:16,668
Ja sam star. Bio sam u blizini
dugo vremena.

1175
01:05:17,434 --> 01:05:18,535
I zbog tebe,

1176
01:05:20,772 --> 01:05:21,972
Ja mogu živjeti.

1177
01:05:23,775 --> 01:05:26,143
Dakle, dovraga ne,
Ne idem nigdje.

1178
01:05:28,345 --> 01:05:29,980
- Razumiješ?
- Da, gospodine.

1179
01:05:32,483 --> 01:05:34,686
Hajde, vrati se na to.

1180
01:05:34,719 --> 01:05:36,487
Imam ga, Linc.
Imam ga.

1181
01:05:42,627 --> 01:05:43,628
Lincoln.

1182
01:05:45,195 --> 01:05:46,330
Moraš okončati ovo.

1183
01:05:47,732 --> 01:05:49,066
Ništa dobro
će doći

1184
01:05:49,099 --> 01:05:51,068
iz čega
radiš ovdje.

1185
01:05:51,101 --> 01:05:53,036
Zatvorili ste policajce,

1186
01:05:53,070 --> 01:05:55,506
i dopustio im
biti napadnut od strane zatvorenika.

1187
01:05:55,539 --> 01:05:57,374
Uzeli ste
civili taoci.

1188
01:05:57,407 --> 01:05:59,309
Imaš
ozlijeđeni suborac,

1189
01:05:59,343 --> 01:06:01,679
i imate treći svjetski rat
vani.

1190
01:06:01,713 --> 01:06:04,448
Povrh svega toga,
tvoj eksperiment je gotov.

1191
01:06:05,850 --> 01:06:08,252
Otišao je vaš 12. porotnik...

1192
01:06:08,285 --> 01:06:11,455
Pa uključi,
tako da nitko drugi ne bude ozlijeđen.

1193
01:06:13,390 --> 01:06:14,726
Mislim da je u pravu.

1194
01:06:29,473 --> 01:06:30,675
Jordin. Ti si na redu.

1195
01:06:30,708 --> 01:06:32,810
- Što?
- Vi ste 12. porotnik. hajde

1196
01:06:32,844 --> 01:06:34,679
- Ne, Linc. ne mogu...
- Ne pitam.

1197
01:06:37,214 --> 01:06:38,215
On je pristran.

1198
01:06:38,883 --> 01:06:40,150
Nisam pristran.

1199
01:06:40,183 --> 01:06:41,351
Ovo je loš potez, Linc.

1200
01:06:41,385 --> 01:06:42,787
selimo se
ova stvar naprijed.

1201
01:06:44,488 --> 01:06:45,489
Glasajte po savjesti.

1202
01:06:47,892 --> 01:06:49,526
Uzmi što više vremena
kako vam treba.

1203
01:07:06,678 --> 01:07:07,511
jesi dobro

1204
01:07:07,544 --> 01:07:10,380
Ne želim biti
usred ovoga.

1205
01:07:10,414 --> 01:07:12,382
Nitko od nas ne zna.
Ali sad smo tu,

1206
01:07:13,350 --> 01:07:14,284
i tako je kako je rekao.

1207
01:07:14,318 --> 01:07:16,320
Što god se dogodi,
samo glasaj po savjesti.

1208
01:07:24,662 --> 01:07:25,697
Hej, mali...

1209
01:07:28,833 --> 01:07:30,467
Samo zapamti
što je ovdje u pitanju.

1210
01:07:52,189 --> 01:07:53,190
Dakle, kriv.

1211
01:08:00,397 --> 01:08:01,699
I nije kriv.

1212
01:08:06,336 --> 01:08:08,271
Pa, sve je ili ništa.

1213
01:08:08,806 --> 01:08:10,207
Možda ne glasamo.

1214
01:08:10,240 --> 01:08:14,277
Hoćeš li ti biti taj koji će izaći tamo
i reci mu da ćemo odbiti.

1215
01:08:14,311 --> 01:08:17,547
Moramo ovo liječiti
kao što bismo da smo vani.

1216
01:08:17,582 --> 01:08:19,584
Ponovno ponavljamo činjenice,

1217
01:08:19,617 --> 01:08:21,551
utvrditi je li prekršio zakon.

1218
01:08:21,586 --> 01:08:23,588
Prekršio je zakon
kad se profilirao.

1219
01:08:23,621 --> 01:08:25,623
To ne znači
planirao je ubiti tog klinca.

1220
01:08:25,657 --> 01:08:27,290
ne mora,

1221
01:08:27,324 --> 01:08:28,960
po vlastitim riječima,
to je jasno i jednostavno,

1222
01:08:28,993 --> 01:08:30,662
Nije trebao nikad
bio u tom položaju.

1223
01:08:30,695 --> 01:08:33,530
Nije obična.
Nije jednostavno.

1224
01:08:33,564 --> 01:08:35,232
To je život policajca,

1225
01:08:35,265 --> 01:08:37,568
njegova obitelj, njegov ugled.

1226
01:08:37,602 --> 01:08:40,170
Ugled.
Jeste li sada ozbiljni?

1227
01:08:41,338 --> 01:08:43,675
Pričamo o
jebena reputacija?

1228
01:08:43,708 --> 01:08:45,943
Smiješno je kako želiš
pričaj sada o reputaciji.

1229
01:08:45,977 --> 01:08:47,612
Ne razgovaraju
o ugledu

1230
01:08:47,645 --> 01:08:49,847
kad šalju Crnce
a Latinoamerikanci daleko doživotno.

1231
01:08:49,881 --> 01:08:51,849
U redu, trebamo
ostati produktivan, ovdje.

1232
01:08:52,750 --> 01:08:55,419
Samo trebate
ostati na mjestu, u redu?

1233
01:08:55,452 --> 01:08:58,255
I budimo jasni,
ne osuđujemo ga.

1234
01:08:58,288 --> 01:09:00,357
Samo utvrđujemo krivnju.

1235
01:09:00,390 --> 01:09:03,828
Sada, što mislite zašto
nije kriv?

1236
01:09:03,861 --> 01:09:06,496
Povlačenje nekoga
je najopasnija radnja

1237
01:09:06,530 --> 01:09:08,365
policajac radi na dnevnoj bazi.

1238
01:09:08,398 --> 01:09:09,734
To je jednostavno opasno.

1239
01:09:09,767 --> 01:09:10,968
Pa ćeš
biti slijep na činjenicu

1240
01:09:11,002 --> 01:09:13,604
da je postalo opasno
jer je mislio da je crnac?

1241
01:09:13,638 --> 01:09:15,272
Jesmo li ovdje da
utvrditi je li policajac prekršio zakon?

1242
01:09:15,305 --> 01:09:16,841
mi smo ovdje
pronaći istinu, dječače.

1243
01:09:16,874 --> 01:09:18,341
Ovdje smo da pronađemo
istina.

1244
01:09:30,555 --> 01:09:31,556
dobro si

1245
01:09:37,427 --> 01:09:39,496
Da, dobro sam.

1246
01:09:41,331 --> 01:09:42,332
Vas?

1247
01:09:43,400 --> 01:09:44,401
Ja sam kul.

1248
01:09:45,970 --> 01:09:47,404
Pa, ovo treba
zatvaranje, čovječe.

1249
01:09:48,673 --> 01:09:49,674
Dobit ćemo ga.

1250
01:09:51,642 --> 01:09:52,643
Ovako ili onako.

1251
01:09:56,848 --> 01:09:59,784
Još uvijek ne znam zašto oni
neka ode s mjesta zločina.

1252
01:09:59,817 --> 01:10:01,953
Ne moraju li svi drugi
odmah dati izjavu?

1253
01:10:01,986 --> 01:10:05,322
- Zar ne?
- Razjasnio je priču.

1254
01:10:05,355 --> 01:10:07,825
Ili možda
samo da ga udaljim

1255
01:10:08,760 --> 01:10:09,994
da mu pomogne da se smiri.

1256
01:10:11,596 --> 01:10:14,999
Ubijanje djeteta
mora biti traumatizirajuće.

1257
01:10:15,032 --> 01:10:17,635
Ali vidjeti svoje dijete ubijeno
mora biti i traumatično.

1258
01:10:20,638 --> 01:10:22,607
Imaš li neke ideje, Jordin?

1259
01:10:22,640 --> 01:10:25,843
Mislim, nisam siguran
stići ćemo bilo gdje

1260
01:10:25,877 --> 01:10:27,344
ako svi
ne doprinosi

1261
01:10:27,377 --> 01:10:28,579
i dodaj nešto ovdje.

1262
01:10:35,820 --> 01:10:38,856
Odrastao sam u srednjoj klasi.

1263
01:10:40,625 --> 01:10:42,960
Ja zapravo imam ujaka
koji je bio policajac,

1264
01:10:44,796 --> 01:10:47,464
i, vjerujem, dobar čovjek.

1265
01:10:48,900 --> 01:10:49,901
Dakle, um...

1266
01:10:52,770 --> 01:10:56,007
Bio sam
malo sukobljeni.

1267
01:10:57,942 --> 01:11:02,680
Teško mi je povjerovati
da su svi policajci loši.

1268
01:11:02,713 --> 01:11:06,017
Mislim li da policija ima
opasan posao? Naravno.

1269
01:11:07,384 --> 01:11:08,920
Mislim li
taj policajac Randall

1270
01:11:08,953 --> 01:11:10,621
probudio se tog jutra

1271
01:11:10,655 --> 01:11:14,959
razmišljajući o ubijanju
nečije dijete? br.

1272
01:11:14,992 --> 01:11:17,895
mogu li reći,
bez trunke sumnje,

1273
01:11:17,929 --> 01:11:20,397
ta je utrka bila
pokretačka snaga okolo

1274
01:11:20,430 --> 01:11:22,432
Kajani Jefferson
biti ubijen?

1275
01:11:25,402 --> 01:11:26,469
ne znam

1276
01:11:28,105 --> 01:11:29,807
Gledam okolo po ovoj postaji

1277
01:11:31,776 --> 01:11:35,713
i vidim naljepnice
i transparenti koji govore,

1278
01:11:35,746 --> 01:11:41,052
"Povratak plavom"
i "Podržite našu policiju".

1279
01:11:41,085 --> 01:11:44,789
Stvari preostale iz
povratna reakcija Kajanija koji je ubijen.

1280
01:11:46,523 --> 01:11:48,458
Ali nisam vidio
bilo što priznanje

1281
01:11:48,491 --> 01:11:52,429
da je klinac izgubio život.

1282
01:11:52,462 --> 01:11:57,068
Građanin koji se očekivao
biti domoljub.

1283
01:11:57,101 --> 01:11:59,971
Kako itko može
tko ima ovo...

1284
01:12:00,004 --> 01:12:03,774
Ova povijest boli
i siromaštvo

1285
01:12:03,808 --> 01:12:06,978
i podjarmljivanje
očekivati da bude

1286
01:12:07,011 --> 01:12:09,847
domoljub, ponosan na to
Amerikanac,

1287
01:12:11,816 --> 01:12:15,586
samo da bude oboren jer
njihove američke kože?

1288
01:12:17,555 --> 01:12:20,558
A kako bi itko domoljub
ignorirajte ova ubojstva

1289
01:12:20,591 --> 01:12:24,629
a ipak se ponose
biti dio velike nacije?

1290
01:12:24,662 --> 01:12:28,465
Velike nacije nisu velike
jer tlače,

1291
01:12:28,498 --> 01:12:31,569
ali zato što oslobađaju,

1292
01:12:31,602 --> 01:12:34,672
ne zato što ubijaju,
već zato što liječe.

1293
01:12:34,705 --> 01:12:36,908
Policija i vojnici

1294
01:12:36,941 --> 01:12:39,542
trebao bi biti
čuvarima te istine

1295
01:12:39,577 --> 01:12:42,146
i treba ga zaštititi
svojim životima.

1296
01:12:45,750 --> 01:12:48,085
Jebote, čovječe,
ovo je jebeno sranje.

1297
01:12:49,921 --> 01:12:52,590
Ovo stvarno zapravo
jebeno sranje.

1298
01:12:52,623 --> 01:12:55,693
Sranje je. Ljudi umiru.
Djeca umiru.

1299
01:12:55,726 --> 01:12:58,596
Ne želim čuti drugu
priča o crnom klincu

1300
01:12:58,629 --> 01:13:00,164
ubio policajac.

1301
01:13:00,197 --> 01:13:02,700
Da, ne želim
čuj kako

1302
01:13:02,733 --> 01:13:04,602
policajac je napravio pravu stvar

1303
01:13:04,635 --> 01:13:07,071
bez obzira na okolnosti,

1304
01:13:07,104 --> 01:13:10,174
i ne želim morati
vidjeti drugu majku i oca

1305
01:13:10,207 --> 01:13:14,544
samo ožalošćeni i nemoćni
i gurnuo do točke s...

1306
01:13:17,048 --> 01:13:19,951
Gdje su voljni
dati vlastite živote.

1307
01:13:19,984 --> 01:13:22,753
Pa ako to znači nas

1308
01:13:24,622 --> 01:13:25,957
radeći pravu stvar

1309
01:13:25,990 --> 01:13:28,826
učinit će ovaj čovjek
morati trpjeti.

1310
01:13:28,859 --> 01:13:33,831
Ako to znači da imamo
da ga pozove na odgovornost

1311
01:13:33,864 --> 01:13:36,600
pa ta policija
posvuda bi samo

1312
01:13:36,634 --> 01:13:38,703
uzeti udarac

1313
01:13:38,736 --> 01:13:40,972
prije nego oni
napravi svoju grešku...

1314
01:13:44,842 --> 01:13:46,509
onda neka bude tako.

1315
01:14:19,677 --> 01:14:20,845
Spremni su, nećače.

1316
01:14:38,195 --> 01:14:40,664
Policajac Michael Randall

1317
01:14:40,698 --> 01:14:42,800
u ubojstvu
od Kajani Jefferson,

1318
01:14:42,833 --> 01:14:44,835
mi, žiri, nalazimo vas...

1319
01:14:47,104 --> 01:14:48,873
krivac.

1320
01:14:50,908 --> 01:14:52,676
Što to znači?

1321
01:14:52,710 --> 01:14:54,578
Što to znači?

1322
01:14:54,612 --> 01:14:56,180
- Što si napravio, ha?
- Hej, hej!

1323
01:14:56,881 --> 01:14:59,583
Što si napravio?

1324
01:14:59,617 --> 01:15:01,551
- Nemoj, nemoj to raditi.
- Što to radiš?

1325
01:15:09,794 --> 01:15:10,961
Na koljenima.

1326
01:15:22,640 --> 01:15:23,874
Je li ovo tvoje?

1327
01:15:24,975 --> 01:15:26,110
Da.

1328
01:15:27,812 --> 01:15:29,080
Nazovi svoju ženu i dijete.

1329
01:15:31,215 --> 01:15:32,616
Nazovi ih

1330
01:15:33,017 --> 01:15:34,051
na videu.

1331
01:15:50,067 --> 01:15:51,969
<i>Moj Bože. Hvala Bogu.</i>

1332
01:15:52,002 --> 01:15:54,905
- Da, dušo.
- <i>Dušo.</i>

1333
01:15:54,939 --> 01:15:58,809
<i>Jesi li dobro? Izlaziš?
Je li sve u redu?</i>

1334
01:15:58,843 --> 01:16:01,212
Ne, ne mislim
ja izlazim.

1335
01:16:01,245 --> 01:16:04,081
<i>Što se događa, dušo?
Što se događa?</i>

1336
01:16:04,115 --> 01:16:05,783
<i>Imam nekoga ovdje
tko želi razgovarati s tobom.</i>

1337
01:16:05,816 --> 01:16:07,084
<i>On uzima
telefon od mene.</i>

1338
01:16:07,985 --> 01:16:09,086
<i>Tata.</i>

1339
01:16:09,720 --> 01:16:11,422
Hej, prijatelju.

1340
01:16:11,455 --> 01:16:12,890
jesi dobro

1341
01:16:12,923 --> 01:16:15,159
<i>Dobro sam.
Vaša slika je na TV-u.</i>

1342
01:16:15,192 --> 01:16:16,727
<i>Kad si
dolaziš kući?</i>

1343
01:16:18,262 --> 01:16:19,663
znaš ja...

1344
01:16:19,697 --> 01:16:20,931
Volim te, mali.

1345
01:16:22,766 --> 01:16:25,736
U redu. moraš...
Ti se brineš za svoju mamu.

1346
01:16:27,004 --> 01:16:29,273
<i>Mike, Mike, plašiš ga.
Što se događa?</i>

1347
01:16:30,808 --> 01:16:32,276
Neću
napravi to od toga.

1348
01:16:32,309 --> 01:16:34,778
<i>Što? o cemu pricas
Ne, ne, ne, ne, ne.</i>

1349
01:16:34,812 --> 01:16:36,013
<i>Ne govori tako.</i>

1350
01:16:36,046 --> 01:16:37,748
znaš,
pogriješio sam,

1351
01:16:37,781 --> 01:16:39,250
i, uh...

1352
01:16:39,283 --> 01:16:41,051
<i>Ne, ne, ne, ne, ne.
Mike, slušaj me.</i>

1353
01:16:41,085 --> 01:16:42,720
<i>Dolazim, u redu?</i>

1354
01:16:42,753 --> 01:16:43,988
<i>Za dvije sekunde, odmah.</i>

1355
01:16:44,021 --> 01:16:45,256
Ja... volim te.

1356
01:16:45,289 --> 01:16:46,524
<i>Idem po Jasona.
Odmah ću doći k tebi.</i>

1357
01:16:46,558 --> 01:16:48,159
- Jako te volim.
- <i>Odmah ću doći k tebi.</i>

1358
01:16:48,192 --> 01:16:49,793
<i>Gledajte...</i>

1359
01:17:40,277 --> 01:17:42,046
Taj neopisiv osjećaj

1360
01:17:42,079 --> 01:17:44,048
Nosio sam
prošle godine i pol.

1361
01:17:47,218 --> 01:17:48,452
Sada znate.

1362
01:17:49,453 --> 01:17:52,156
žao mi je

1363
01:17:53,924 --> 01:17:56,060
Tako mi je žao.

1364
01:18:57,154 --> 01:18:58,289
To je to?

1365
01:18:58,322 --> 01:18:59,890
da

1366
01:19:03,027 --> 01:19:04,328
Napravio sam ono zbog čega sam došao.

1367
01:19:05,529 --> 01:19:07,231
Izdržat ću do kraja
ako mi dopuste

1368
01:19:07,264 --> 01:19:09,366
poslužiti bilo koje vrijeme
dobacuju mi.

1369
01:19:09,400 --> 01:19:11,902
Pa, barem nijedan policajac nije umro.

1370
01:19:11,935 --> 01:19:13,203
To je čudo, zar ne?

1371
01:19:13,937 --> 01:19:15,039
To je bio plan.

1372
01:19:16,140 --> 01:19:17,875
Kako ste znali
bi osudili?

1373
01:19:19,176 --> 01:19:20,277
Nisam.

1374
01:19:21,512 --> 01:19:23,113
Dakle, sve ovo

1375
01:19:24,281 --> 01:19:25,816
bio da policajci vide?

1376
01:19:27,017 --> 01:19:28,419
br.

1377
01:19:28,452 --> 01:19:30,054
Samo da svijet vidi.

1378
01:19:39,330 --> 01:19:41,131
Zato si ti ovdje.

1379
01:21:00,344 --> 01:21:02,045
vidimo se
s druge strane.

1380
01:21:11,589 --> 01:21:14,425
Za prvu znaš
vrijeme u životu, osjećam se kao

1381
01:21:16,460 --> 01:21:18,563
Ja sam taj
ispitujući sve.

1382
01:21:26,136 --> 01:21:28,972
Znaš, ako je u redu,

1383
01:21:30,374 --> 01:21:32,242
volio bih
izaći s tobom.

1384
01:21:36,113 --> 01:21:37,715
Ne kao neprijatelj.

1385
01:22:23,160 --> 01:22:24,261
Možda biste to htjeli staviti dolje?

1386
01:22:40,612 --> 01:22:42,546
Ovo je policajac Mike Randall.

1387
01:22:42,580 --> 01:22:45,115
Izlazim s Lincolnom Jeffersonom.
On je nenaoružan.

1388
01:22:45,148 --> 01:22:46,283
Ponavljam, nenaoružan je!

1389
01:22:49,353 --> 01:22:51,088
Linc! Linc, ne!

1390
01:22:51,121 --> 01:22:53,190
Ne! Ne!

1391
01:22:53,223 --> 01:22:55,058
Linc, ne! ustani! Ne!

1392
01:22:56,426 --> 01:22:57,461
Lincolne!

1393
01:23:16,848 --> 01:23:18,448
I imamo
udarne vijesti večeras.

1394
01:23:18,482 --> 01:23:19,851
Vlasti imaju
potvrđeno

1395
01:23:19,884 --> 01:23:22,085
taj bivši marinac
Lincoln Jefferson

1396
01:23:22,119 --> 01:23:23,788
upravo je ubijen
prije nekoliko minuta

1397
01:23:23,821 --> 01:23:26,858
kada je pokušao izaći iz
policijska uprava u centru grada

1398
01:23:26,891 --> 01:23:28,760
dok drži
nekoliko talaca.

1399
01:23:28,793 --> 01:23:30,828
...nepotvrđena izvješća
na društvenim mrežama

1400
01:23:30,862 --> 01:23:33,565
taj Lincoln Jefferson
možda imali kontakt

1401
01:23:33,598 --> 01:23:35,499
s islamskim ekstremistima.

1402
01:23:35,532 --> 01:23:37,869
Informacija koju mnogi govore
dalje predlaže

1403
01:23:37,902 --> 01:23:39,403
samoubilačka misija.

1404
01:23:39,436 --> 01:23:40,838
Očito je patio

1405
01:23:40,872 --> 01:23:43,307
od neke vrste
duševne bolesti.

1406
01:23:43,340 --> 01:23:44,709
To je tako tužno.

1407
01:23:44,742 --> 01:23:46,678
Moramo
promijeni brzinu sada

1408
01:23:46,711 --> 01:23:49,379
i baciti ga preko
Steveu, sa sportom.

1409
01:23:49,413 --> 01:23:51,616
Košarkaška sezona
konačno je pred nama,

1410
01:23:51,649 --> 01:23:54,351
i, hej, imamo ih dosta
turnirska akcija rane sezone

1411
01:23:54,384 --> 01:23:56,420
o početnom udarcu
ovdje u studenom.

1412
01:23:56,453 --> 01:23:58,121
Ali prije nego što dobijemo
na bilo što od toga,

1413
01:23:58,155 --> 01:23:59,557
moramo razgovarati
o mom čovjeku

1414
01:23:59,591 --> 01:24:01,559
Mon'Quarion Washington.

1415
01:24:01,593 --> 01:24:06,463
MandM, metar i devet, 225 funti
senior, je čudovište na terenu.

1416
01:24:52,949 --> 01:24:57,949
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull